À Propos (bagdad Blues)
hoelang nog?
ik zie je ogen bloeden
al je ledematen stomp
'jullie, honden, zullen boeten'
hoelang nog?
de stad kreunt, je grond brandt
de lucht strooit alle dagen dood
het kind veilig aan je hand
maar hoelang nog?
en ik wil niet meer lameren
over mijn kicks, mijn vrouwen, mijn schoon weer
laat ons hier en nu het tij keren
want hoelang nog?
en waarom?
A Propósito (Blues de Bagdad)
¿Cuánto tiempo más?
Veo tus ojos sangrando
Todos tus miembros entumecidos
'Ustedes, perros, pagarán'
¿Cuánto tiempo más?
La ciudad gime, tu suelo arde
El aire esparce muerte todos los días
El niño seguro de tu mano
Pero ¿cuánto tiempo más?
Y no quiero seguir quejándome
Sobre mis emociones, mis mujeres, mi buen tiempo
Dejemos aquí y ahora cambiar el rumbo
Porque ¿cuánto tiempo más?
¿Y por qué?