Lasciateci Stare Ora
C'è una potenza nella parola.Parola.Lingua.
State sentendo,lasciateci sentire ora
Se non ho una parola posso solo mostrarmi:ma sono opaco...
Ma,fino a quando - ma Fino a Quando?
Scavate in fretta ! Creusez !
Scavate in francese,in arabo,scavate in
russo,corso,giapponese,
in laotiano,svedese,scavate in tedesco,basco;in sardo,armeno e aramaico,
scavate in ungherese,bahasa indonesia,in olandese,serbo-croato e sloveno,
catalano,in macedone,scavate in turco ed in
spagnolo,tagalog,scavate in italiano e nel greco,
in curdo,moldavo,polacco,lituano e georgiano,scavate in portoghese e in garlico,
norvegese e in ruanda,vietnamese,scavate in bantù e mandingo uolof e friulano,
scavate nella parlata di Pechino,scavate.
Sento la mi anima gridare da sotto quelle macerie:
una scarpa
una calza
un servo
Déjanos estar ahora
Hay un poder en la palabra. Palabra. Lengua.
Están escuchando, déjennos escuchar ahora
Si no tengo una palabra, solo puedo mostrarme: pero soy opaco...
Pero, ¿hasta cuándo - pero hasta cuándo?
¡Excaven rápido! ¡Caven!
Excaven en francés, en árabe, excaven en
ruso, corso, japonés,
en laosiano, sueco, excaven en alemán, vasco; en sardo, armenio y arameo,
excaven en húngaro, bahasa indonesia, en holandés, serbocroata y esloveno,
catalán, en macedonio, excaven en turco y en
español, tagalo, excaven en italiano y en griego,
en kurdo, moldavo, polaco, lituano y georgiano, excaven en portugués y en gallego,
noruego y en ruandés, vietnamita, excaven en bantú y mandingo, uolof y friulano,
excaven en el habla de Pekín, excaven.
Siento mi alma gritar desde debajo de esos escombros:
un zapato
una media
un sirviente