Aloa Oe
Als ich kam, stand sie allein am Strand,
schenkte mir ein weißes Perlenband.
Und ihr Blick sprach mehr als jedes Wort:
Bleib doch hier, bleib bei mir, geh nicht fort!
Aloa Oe, Aloa Oe, du kamst mir vor wie eine Märchenfee,
Aloa Oe, Aloa Oe, auch wenn ich deine Sprache nicht versteh'.
Denk daran, wie schnell die Zeit vergeht.
Niemand weiß, was in den Sternen steht.
Über Nacht ging unser Traum vorbei,
und mein Glück blieb zurück auf Hawaii.
Aloa Oe, Aloa Oe, du warst für mich die schönste Märchenfee,
Aloa Oe, Aloa Oe, ich träum davon, dass ich dich wiederseh'.
Aloa Oe, Aloa Oe, ich träum davon, dass ich dich wiederseh'.
Aloa Oe
Cuando llegué, ella estaba sola en la playa,
me regaló una pulsera de perlas blancas.
Y su mirada hablaba más que cualquier palabra:
¡Quédate aquí, quédate conmigo, no te vayas!
Aloa Oe, Aloa Oe, parecías una hada de cuento para mí,
Aloa Oe, Aloa Oe, aunque no entienda tu idioma.
Recuerda lo rápido que pasa el tiempo,
nadie sabe lo que está escrito en las estrellas.
De la noche a la mañana nuestro sueño se desvaneció,
y mi felicidad se quedó en Hawái.
Aloa Oe, Aloa Oe, para mí eras el hada más hermosa,
Aloa Oe, Aloa Oe, sueño con volver a verte.
Aloa Oe, Aloa Oe, sueño con volver a verte.