Sarawak
Eens ging ik golfen in Sarawak
Maar mijn zoon was met me mee
Dus moesten we eerst nog lunchen
In het clubhuis bij de zee
Drie dames hielden ons gezelschap
Twee opgewonden, een bedaard
Ik vertelde een anekdote
En de ober bracht de kaart
De caddy's tilden onze tassen
Naar de tee off op baan een
De zon brandde bruine plekken
In de vlekkeloze green
De bedaarde dame morste
Cola op haar witte bloes
Mijn zoon moest eventjes naar achteren
In de verte zat een poes
Al snel zaten we flink te schransen
Nasi goreng, naar ik meen
En die kat duwde zijn kopje
Tegen het bedaarde damesbeen
"Poesje", zei toen de bedaarde dame
"Ik heb jouw bedoeling door
Je moet niet van mij verwachten
Dat ik jou ga bederven hoor"
"Als ik ieder, die gaat bedelen
Kritiekloos geef wat hij begeert
Vervalt zijn prikkel om te werken
En wordt er niets meer gepresteerd"
Terwijl de andere dames lachten
Prees ik haar om haar juiste toon
En keek ondertussen moeilijk
Naar mijn opvoedbare zoon
Op de wijze les genoten
Hieven wij nog eens het glas
En besloten onze maaltijd
Toen iedereen verzadigd was
Omdat ik nog eenmaal omkeek
Bij het betreden van de baan
Zag ik die kat boven op tafel
Opvreten wat wij hadden laten staan
Sarawak
Una vez fui a jugar al golf en Sarawak
Pero mi hijo me acompañaba
Así que primero tuvimos que almorzar
En el club junto al mar
Tres damas nos acompañaban
Dos emocionadas, una tranquila
Conté una anécdota
Y el camarero trajo el menú
Los caddies llevaron nuestros bolsos
Al tee off en el hoyo uno
El sol quemaba manchas marrones
En el impecable green
La dama tranquila derramó
Coca en su blusa blanca
Mi hijo se alejó un momento
En la distancia había un gato
Pronto estábamos devorando
Nasi goreng, si mal no recuerdo
Y ese gato frotaba su cabeza
Contra la pierna de la dama tranquila
"Gatito", dijo entonces la dama tranquila
"Entiendo tus intenciones
No esperes que te mime
No voy a consentirte"
"Si a todos los que mendigan
Les doy lo que piden sin crítica
Pierden el incentivo de trabajar
Y no se logra nada más"
Mientras las otras damas reían
Elogié su tono acertado
Y mientras tanto miraba con dificultad
A mi hijo educable
Disfrutando de la lección aprendida
Brindamos una vez más
Y dimos por terminada nuestra comida
Cuando todos estábamos saciados
Al mirar una última vez hacia atrás
Al entrar al campo
Vi al gato encima de la mesa
Devorando lo que habíamos dejado