Amores do Douro
Ó meu amor se te fores
Leva-me no teu coração
Eu navego nos teus olhos
E tu no meu coração
O meu coração é terra
Hei-de mandar cavá-lo
Para semear saudades
Que tenho de te falar
Lá vai o rio correndo
Oh, quem mo dera agarrar
O amor é como um rio
Vai-se e não torna a voltar
Ó rio que vais correndo
Levas meu bem que eu adoro
Se te faltarem as águas
Leva as lágrimas que choro
Aí vai meu coração
Se o quiseres matar, podes:
Olha que estás dentro dele
Se o matas também morres
Amores del Duero
Oh mi amor, si te vas
Llévame en tu corazón
Navego en tus ojos
Y tú en mi corazón
Mi corazón es tierra
Tendré que cavarlo
Para sembrar las añoranzas
Que tengo que decirte
Allá va el río corriendo
Oh, quién pudiera atraparlo
El amor es como un río
Se va y no vuelve
Oh río que sigues corriendo
Llevas a mi bien que adoro
Si te faltan las aguas
Lleva las lágrimas que lloro
Ahí va mi corazón
Si quieres matarlo, puedes:
Mira que estás dentro de él
Si lo matas, también mueres