Heimat
Den Schweinehund überwunden,
der Weg war steil, war lang, war hart.
Die Strapazen vergessen,
wir sind oben am Kreuz
und es naht der Tag.
Dem Sonnenaufgang entgegen,
schauen wir vom Gipfel des Berges hinaus.
Der Wind, er pfeift ganz leise
und so langsam kommt auch die Sonne heraus.
REF: Welch Regentropfen von Glücksgefühlen,
die mich hier durchtränken,
Nichts als Zufriedenheit
und Ehrfurcht vor den Bergen,
Das ist unsere Heimat, das ist Südtirol,
Steh mit vollem Herzen zu dir, nur hier,
nur hier, fühle ich mich wohl.
Wie frei muss sich der Geier fühlen,
hoch über den Wolken seine Kreise zu ziehen.
Oder die Gämse da unten,
die vor unseren Stimmen flieh'n.
Hier auf den Gipfeln des Landes
lässt Mutter Natur alles vergessen,
Was uns unten belastet,
ich liebe dich, ich lieb dich Südtirol!
Hogar
Superando al perro,
el camino fue empinado, largo, difícil.
Olvidando las penurias,
estamos en la cima
y se acerca el día.
Hacia el amanecer,
miramos desde la cumbre de la montaña.
El viento silba suavemente
y poco a poco sale el sol.
CORO: Qué gotas de felicidad,
que me empapan aquí,
Nada más que satisfacción
y respeto por las montañas,
Este es nuestro hogar, esto es Sudtirol,
Estoy completamente entregado a ti, solo aquí,
solo aquí, me siento bien.
Qué libre debe sentirse el buitre,
planeando alto sobre las nubes.
O la cabra montés abajo,
huyendo de nuestras voces.
Aquí en las cumbres del país,
la Madre Naturaleza hace que todo se olvide,
Lo que nos pesa abajo,
¡Te amo, te amo Sudtirol!