December
Oh, you have played records all night long
You come straight from the club
When you pick me up at six in the morning
You smell of champagne and cigarettes
I put on stockings and a dark green dress
And we're off to the clinic
Ten girls in a room, one bed each
I wonder if I am the only one who feels like
Everyone's staring at me
A nurse in the middle of the room informs us
In a gentle Finnish accent about the procedure
First they will sting us with the needle
Then we'll fall asleep
Then, one by one, they'll take us to the next room
Rid us of our little trouble, our unwanted pregnancies
And then we'll wake up
You’re the only man in the room, you're by my side
When it's my turn to get injection, you’re sent outside
“We've had a problem with boyfriends
They often faint if they see blood”, the nurse explains
Just a few moments later, I am sleeping
And, if they do exist, the angels are weeping
And, when I wake up, you get me
A coffee and a sandwich and a kiss
In which I can taste the last breath of our love
And I can taste you haven't slept for centuries
And it's time to walk out into our own separate winters
Before we leave, the nurse takes us aside
And she tells the two of us to take care of each other
I'm not sure if I remember this right
But I think that's where we start to giggle
A relief in the grief
Diciembre
Oh, has puesto discos toda la noche
Vienes directo del club
Cuando me recoges a las seis de la mañana
Hueles a champán y cigarrillos
Me pongo medias y un vestido verde oscuro
Y nos dirigimos a la clínica
Diez chicas en una habitación, una cama cada una
Me pregunto si soy la única que siente
Que todos me están mirando
Una enfermera en medio de la habitación nos informa
Con un suave acento finlandés sobre el procedimiento
Primero nos pincharán con la aguja
Luego nos dormiremos
Luego, una por una, nos llevarán a la siguiente habitación
Nos desharemos de nuestro pequeño problema, nuestros embarazos no deseados
Y luego despertaremos
Eres el único hombre en la habitación, estás a mi lado
Cuando llega mi turno para la inyección, te envían afuera
“Hemos tenido problemas con novios
Suelen desmayarse si ven sangre”, explica la enfermera
Solo unos momentos después, estoy durmiendo
Y, si existen, los ángeles están llorando
Y, cuando despierto, me traes
Un café y un sándwich y un beso
En el que puedo saborear el último aliento de nuestro amor
Y puedo sentir que no has dormido por siglos
Y es hora de salir a nuestros propios inviernos separados
Antes de irnos, la enfermera nos lleva aparte
Y nos dice a los dos que cuidemos el uno del otro
No estoy segura si recuerdo bien esto
Pero creo que es ahí donde empezamos a reír
Un alivio en el dolor
Escrita por: Frida Hyvönen