Lugna vatten
Det var med honung i sin mun
Och dofterna av sol
Han reste sig mot vinderna
Och med kraften i hans blick
Med hettan i hans hud
Kom rodnaden om kinderna
Han fick sommaren
att flyta i min hand
Som lugna vatten
Lugna vatten
Som lugna vatten i mig
Jag sög in havets salta luft
En fuktig andedräkt
Som krusade hans mörka hår
Drack av junis varma våg
Och njöt i fulla drag
Han skänkte mig ett lyckligt år
Det kom vackert,
det kom självklart,
det kom rent
Som lugna vatten
Lugna vatten
Som lugna vatten i mig
Säkert var vi för naiva
Lika unga båda två
Och sinnligt gav vi efter för varann
Men vi kände kanske mättnad
Och jag tror att det var då
Som dofterna
av honungen försvann
Om han en dag gick genom byn
Och såg nån
En bekant
Det kanske var en gammal vän
Skulle han då gått förbi mig
Eller sakta vänt sig om
Och minnas alltihop igen
Får han sommaren
att flyta i mig än
Som lugna vatten
Lugna vatten
Som lugna vatten i mig
Kom lugna vatten
Lugna vatten
Kom lugna vatten i mig
Aguas tranquilas
Con miel en su boca
Y aromas de sol
Se levantó contra los vientos
Y con la fuerza en su mirada
Con el calor en su piel
El rubor en sus mejillas
Él hizo que el verano
fluyera en mi mano
Como aguas tranquilas
Aguas tranquilas
Como aguas tranquilas en mí
Inhalé el aire salado del mar
Un aliento húmedo
Que rizaba su oscuro cabello
Bebí de la cálida ola de junio
Y disfruté plenamente
Él me regaló un año feliz
Llegó hermoso,
llegó natural,
llegó puro
Como aguas tranquilas
Aguas tranquilas
Como aguas tranquilas en mí
Seguramente éramos demasiado ingenuos
Ambos tan jóvenes
Y sensualmente nos entregamos el uno al otro
Pero quizás sentimos saciedad
Y creo que fue entonces
Cuando los aromas
de la miel desaparecieron
Si un día él pasara por el pueblo
Y viera a alguien
Un conocido
Quizás un viejo amigo
¿Me habría pasado de largo?
O se habría detenido lentamente
Y recordado todo de nuevo
¿Hará que el verano
siga fluyendo en mí?
Como aguas tranquilas
Aguas tranquilas
Como aguas tranquilas en mí
Ven, aguas tranquilas
Aguas tranquilas
Ven, aguas tranquilas en mí