Bratja (brothers)
Prosti myenia, mladshij brat!
Ia tak pryed toboj vinovat
Puytatjsia vyernutj nyeljzia
Togo, chto vziala zyemlia
Kto znayet zakon Buytiya
Pomog buy mnye najti otvyet
Zhyestoko oshibsia ia:
Ot smyerti lyekarstva nyet
Milaia mama! Nyezhnaia!
Muy tak lyeiubili tyebia
No vsye nashi siluy
Potrachyenuy buyli zria
Tyebia soblaznilia
Pryekrasnoy nadyezhdoy
Vyernutj nash syemyeynuyy ochag
Moy brat, ia vo vsyom vinovat
Nye plachj, nye pyechaljsia, starshiy brat!
Ne tuy odin vinovat
Doroga u nas odna
Iskupim vinu do dna
Mnye nye v chyem tebia upryeknutj
Iia nye obizhyen nichutj
Tiazhyek, nash grekh
Khotyetj buytj siljnyee vsyekh
Milaia mama! Nyezhnaia!
Muy tak lyeiubili tyebia
No vsye nashi siluy
Potrachyenuy buyli zria
Iasam soblaznilcia
Pryekrasnoy nadyezhdoy
Vyernutj nash syemyeynuyy ochag.
Iasam vo vsyom vinovat
No chto zhye nam dyelatj, kak buytj?
Kak vsyo ispravitj, zabuyitj?
Puytatjcia vernytj neljzia
Togo, chto vziala zyemlia
Brüder
Entschuldige, mein jüngerer Bruder!
Ich bin so schuldig dir gegenüber.
Ich versuche, die Vergangenheit zurückzubringen,
Von dem, was die Erde genommen hat.
Wer kennt das Gesetz des Seins?
Hilf mir, die Antwort zu finden.
Ich habe mich grausam geirrt:
Es gibt kein Heilmittel gegen den Tod.
Liebe Mama! Zarte!
Wir haben dich so geliebt.
Doch all unsere Kräfte
Waren umsonst aufgebraucht.
Du hast uns verführt
Mit schöner Hoffnung,
Unseren familiären Herd zurückzubringen.
Mein Bruder, ich bin an allem schuld.
Weine nicht, sei nicht traurig, älterer Bruder!
Du bist nicht allein schuld.
Der Weg ist für uns derselbe,
Wir werden die Schuld bis zum Ende sühnen.
Ich kann dich in nichts beschuldigen,
Ich bin dir nicht böse.
Schwer ist unsere Sünde,
Sie will stärker sein als alles.
Liebe Mama! Zarte!
Wir haben dich so geliebt.
Doch all unsere Kräfte
Waren umsonst aufgebraucht.
Ich habe uns verführt
Mit schöner Hoffnung,
Unseren familiären Herd zurückzubringen.
Ich bin an allem schuld.
Doch was sollen wir tun, wie weiterleben?
Wie alles reparieren, vergessen?
Es ist unmöglich, die Vergangenheit zurückzubringen,
Von dem, was die Erde genommen hat.