Chora Menina, Chora
(Mas chora)
Chora tens motivo para chorar
Abra o peito é o jeito de libertar
O que está a te sufocar
Chora menina, chora
Quem não chora por amor
Chora menina, chora
Pra expulsar a tua dor
Porque o amor muitas vezes é cruel
Mas pode te dar o céu
As estrelas e o mar
E faz também da tristeza a alegria
Põe calor na noite fria
Faz o escuro clarear
Chora menina, chora
Quem não chora por amor
Chora menina, chora
Pra expulsar a tua dor
O desamor é amargo com fel
Quebra o pote de mel
Faz pranto derramar
Não há ninquém que jamais chorou um dia
Dor de amor é fantasia
Deixa o carnaval passar
Chora menina, chora
Quem não chora por amor
Chora menina, chora
Pleure, petite fille, pleure
(Mais pleure)
Pleure, t'as des raisons de pleurer
Ouvre ton cœur, c'est le moyen de te libérer
De ce qui t'étouffe
Pleure, petite fille, pleure
Celui qui ne pleure pas par amour
Pleure, petite fille, pleure
Pour chasser ta douleur
Parce que l'amour est souvent cruel
Mais il peut te donner le ciel
Les étoiles et la mer
Et transforme aussi la tristesse en joie
Met de la chaleur dans la nuit froide
Fait briller l'obscurité
Pleure, petite fille, pleure
Celui qui ne pleure pas par amour
Pleure, petite fille, pleure
Pour chasser ta douleur
Le désamour est amer comme du fiel
Brise le pot de miel
Fait couler les larmes
Il n'y a personne qui n'a jamais pleuré un jour
La douleur d'amour est une illusion
Laisse le carnaval passer
Pleure, petite fille, pleure
Celui qui ne pleure pas par amour
Pleure, petite fille, pleure