Friends
まどぎわにすわるきみごしにうつるさくらのけしきをみた
Madogiwa ni suwaru kimi-goshi ni utsuru sakura no keshiki o mita
しっていたみんないたながいますごしてたひびもなみだでにじむ
Shitte ita min'na ita nagai ma sugoshi teta hibi mo namida de nijimu
いろいろあったこのばしょもそういつもあふれていたわらいごえも
Iroiro atta kono basho mo sou itsumo afurete ita waraigoe mo
どやらあしたからないみたいあたりまえがもうみつからないみらい
Doyara ashita kara nai mitai atarimae ga mou mitsukaranai mirai
ゆめをかたりあったよね
Yume o katariatta yo ne
あのとききみとかわしたやくそくはわすれないよ
Ano toki kimi to kawashita yakusoku wa wasurenai yo
ずっといつまでも
Zutto itsu made mo
これからあるきだすおれら
Korekara aruki dasu ore-ra
いまおれになにができるかな
Ima ore ni nani ga dekiru ka na?
うまいことばがみつからないけど
Umai kotoba ga mitsukaranaikedo
かっこわるくたってかんけいねーよ
Kakko waruku tatte kankei nee yo?
きょうだけはきいてくれ
Kyou dake wa kiite kure
わすれんなこのうたはそうきみのため
Wasuren na kono uta wa sou kimi no tame
たまにはひとりのよるがこわくても
Tama ni wa hitori no yoru ga kowakute mo
わすれんなこのばしょでうたいわらったひびを
Wasuren na kono basho de utai waratta hibi o
みんながおまえのそばにいることを
Min'na ga omae no soba ni iru koto o
りょうてにもったつりざおにぎりしめいききらしはしっていた
Ryoute ni motta tsurizao nigirishime iki kirashi hashitte ita
あのかくをまがればみないて
Ano kaku o magareba mina ite
ひがくれるまでわらいはしゃいでた
Hi ga kureru made warai hashaideta
"またあした！\"
"Mata ashita!"
でわかれてたひび
De wakare teta hibi
ちかじかそっちにかえるから
Chikajika sotchi ni kaerukara
またいつものばしょであそぼうぜ
Mata itsumo no basho de asobou ze
もちろんみんなおぼえてるら
Mochiron min'na oboe teru ra?
ゆれるおどるがいろーじゅのきぎかけるじゃれるはくしろいいき
Yureru odoru gairo-ju no kigi kakeruja reru haku shiroi iki
かたならべあるいてたひのようにまたわらってあえるならHold Me
Kata narabe arui teta hi no you ni mata waratte aerunara Hold Me
ささいなことでながしたなみだも
Sasaina koto de nagashita namida mo
いとしさであふれだしたなみだも
Itoshi-sa de afure dashita namida mo
いまならちゃんとつたえられる
Imanara chanto tsutae rareru
ぬくもりのいみがいまはわかる
Nukumori no imi ga ima wa wakaru
たのしかったよいつも
Tanoshikatta yo itsumo
くれたことばゆれたきもち
Kureta kotoba yureta kimochi
さよならなんていわないぜ
Sayonara nante iwanai ze
もっとえがおでいたいから
Motto egao de itaikara
やくそくだぜ
Yakusokuda ze
ゆめのままでおわらせないよ
Yume no mama de owarasenai yo
まじありがとうだ
Maji arigato da
(Friends, Friends)
(Friends, Friends)
さくらはきょうもまたちっていくけど
Sakura wa kyou mo mata chitte ikukedo
らいねんもまたおなじようにさくんだよね
Rainen mo mata onaji you ni saku nda yo ne
きぼうにみちたきみだけの未来
Kibou ni michita kimi dake no mirai
かんがえすぎずがむしゃらにやろうぜ
Kangae su gizugamusharaniyarouze
わすれんなこのうたはそうきみのため
Wasuren na kono uta wa sou kimi no tame
たまにはひとりのよるがこわくても
Tama ni wa hitori no yoru ga kowakute mo
わすれんなこのばしょでうたいわらったひびを
Wasuren na kono basho de utai waratta hibi o
みんながおまえのそばにいることを
Min'na ga omae no soba ni iru koto o
さあこんたびだちのときださくらのしたはひとりないた
Saa kon tabidachi no tokida sakura no shita wa hitori naita
わかれるみちきみのせなかをおしたいんだFriends Friends
Wakareru Michi kimi no senaka oshitai nda Friends Friends
ぼくらもうことばはいらないずっとともにたたかったふぁいたー
Bokura mou kotoba wa iranai zutto tomoni tatakatta faitaa
またこのばしょにあつまろうぜFriends Friends!!
Mata kono basho ni atsumarou ze Friends Friends!!
Amigos
Sentado junto a ti en la ventana, vi el paisaje de los cerezos reflejado
Sabía que todos los días que pasamos juntos aquí también se desvanecen con lágrimas
Este lugar donde pasamos tantas cosas siempre rebosaba de risas
Parece que el futuro que damos por sentado ya no se encuentra desde mañana
Hablamos de nuestros sueños, ¿recuerdas?
No olvidaré la promesa que hicimos en aquel momento contigo
Para siempre, sin importar qué
¿Qué podemos hacer ahora, nosotros dos que comenzamos a caminar hacia adelante?
Aunque no encontramos las palabras adecuadas
¿No es extraño que, incluso actuando mal, estemos relacionados?
Solo escucha lo que tengo que decir hoy
Esta canción olvidada es para ti
A veces, incluso las noches solitarias me asustan
En este lugar inolvidable, los días en los que cantamos y reímos
Todos están a tu lado
Corriendo, sosteniendo una caña de pescar en ambas manos, respirando agitadamente, corrimos
Si doblamos esa esquina, todos estarán allí
Hasta que el sol se ponga, reímos y jugamos juntos
'¡Hasta mañana!'
Los días en los que nos despedimos
Porque volveré cerca de allí
Volvamos a jugar en el lugar de siempre
¿Por supuesto, todos lo recuerdan, verdad?
Los árboles del bosque danzante se balancean, exhalan un aliento blanco
Caminando en fila, como en aquel día, si podemos reír juntos de nuevo, abrázame
Las lágrimas derramadas por pequeñas cosas
Y las lágrimas que brotaron de amor
Ahora puedo expresarlas adecuadamente
Ahora entiendo el significado del calor
Siempre fue divertido
Las palabras que me diste, los sentimientos que temblaban
No diré adiós
Porque quiero seguir sonriendo
Es una promesa
No dejaré que termine como un sueño
En serio, gracias
(Amigos, amigos)
Los cerezos hoy también están cayendo
El próximo año también florecerán de la misma manera, ¿verdad?
Un futuro lleno de esperanza solo para ti
Pensando en ello, probablemente sea un poco tonto
Esta canción olvidada es para ti
A veces, incluso las noches solitarias me asustan
En este lugar inolvidable, los días en los que cantamos y reímos
Todos están a tu lado
Ahora, en este momento de partida, lloré solo bajo los cerezos
En el camino de la separación, quiero empujar tu espalda, amigos, amigos
Ya no necesitamos palabras, siempre luchamos juntos como luchadores
Nos reuniremos de nuevo en este lugar, ¡amigos, amigos!