Zgniję, nie odpowiem!
Strach odwraca uwage
od najohydniejszego z pytan,
straszniejszego
niz wojny tego swiata
Ogień,
a moze nawet
swiadomosc istnienia.
Choc to tylko wiatru
slowa powierzane...
Zgnije,
nie odpowiem!
Setki innych pytan,
niewaznych,
niewlasciwie zadanych...
-pijesz?
-pije.
-jaki znak twoj?
-Orzeł Biały!
¡Me pudriré, no responderé!
El miedo desvía la atención
de la pregunta más repugnante,
más aterradora
que las guerras de este mundo.
Fuego,
o tal vez incluso
la conciencia de la existencia.
Aunque solo sean
palabras confiadas al viento...
¡Me pudriré,
no responderé!
Cientos de otras preguntas,
sin importancia,
mal formuladas...
-¿Estás bebiendo?
-Sí.
-¿Cuál es tu signo?
-¡Águila Blanca!