Irmaus
Camiñan o meu rente moitos homes,
non os ceñezo. Sonme estrano.
Pero tí que te alcontras alá lonxe,
mais alá dos desertos e dos lagos,
mais alá das sabanas e das illas,
coma un irmau che falo.
Si é tua a miña noite,
si choran os meus ollos o teu pranto,
si os nosos soños son iguales,
coma un irmáu che falo.
Anque as nosas palabras sexan distintas
e tí negro i eu branco,
e tendo semellantes as feridas,
coma un irmáu che falo.
Por enriba de tódalas fronteiras,
por enriba de muros e valados,
si os nosos berros son igoales,
coma un irmáu che falo.
Común témo-la patria,
común a loita ambos,
a miña amu che dou,
coma un irmáu che falo.
Se sintes en probeza,
se sofres inxusticia,
se cheo de rabexa
encirras á cobiza
do teu peito o can,
pra tí chea de forza
vai miña mau, irmán.
Hermanos
Caminan frente a mí muchos hombres,
no los censuro. Me resultan extraños.
Pero tú que te encuentras allá lejos,
más allá de los desiertos y los lagos,
más allá de las sabanas y las islas,
como un hermano te hablo.
Si es tuya mi noche,
si lloran mis ojos tu llanto,
si nuestros sueños son iguales,
como un hermano te hablo.
Aunque nuestras palabras sean distintas
y tú negro y yo blanco,
y teniendo similares las heridas,
como un hermano te hablo.
Por encima de todas las fronteras,
por encima de muros y vallados,
si nuestros gritos son iguales,
como un hermano te hablo.
Común tenemos la patria,
común la lucha ambos,
mi alma te doy,
como un hermano te hablo.
Si sientes pobreza,
si sufres injusticia,
si lleno de rabia
encierras la codicia
de tu pecho el perro,
para ti llena de fuerza
va mi mano, hermano.