Iste vaise
Iste vaise e aquel vaise
e todos, todos se van;
Galicia sin homes quedas
que te poidan traballar.
Tés, en cambio, orfos e orfas,
tés campos de soedade.
Tés mais que non teñen fillos,
e fillos que non teñen pai.
E tés corazóns que sofren
longas ausencias mortais,
viudas de vivos e mortos
que ninguén consolará.
Ce qui s'en va
Ce qui s'en va et celui qui s'en va
et tous, tous s'en vont ;
Galice sans hommes tu restes
qui puissent te travailler.
Tu as, en revanche, orphelins et orphelines,
tu as des champs de solitude.
Tu as plus que ceux qui n'ont pas d'enfants,
et des enfants qui n'ont pas de père.
Et tu as des cœurs qui souffrent
longues absences mortelles,
voyantes de vivants et de morts
que personne ne consolera.