O Carro
Non canta na chá ninguén
Por éso, meu carro canta
Canta o seu eixo tan ben
Que a señardade me espanta
Non hai canto tan fermoso
Fino coma un asubío
Anque é, as vegadas, saudoso
Faise no ar rechouchío
O meu carro é cerna dura
Sábese carballo e freixo
Qué fermosa e a sua feitura!
Qué lixereza a do eixo!
As cousas vanse aledando
Por onde meu carro pasa
Carrétame herba pro gando!
Traime a colleita pra casa!
Le Char
Personne ne chante dans le champ
C'est pourquoi, mon char chante
Il chante si bien son essieu
Que la beauté me fait frémir
Il n'y a pas de chant aussi beau
Finesse comme un sifflement
Bien qu'il soit, parfois, mélancolique
Il fait dans l'air un écho
Mon char est une dure écorce
On sait qu'il est chêne et frêne
Quelle beauté dans sa fabrication !
Quelle légèreté dans l'essieu !
Les choses se réjouissent
Là où mon char passe
Il m'apporte de l'herbe pour le bétail !
Ramène-moi la récolte à la maison !