Vinde ver o neno
VINDE VER O NENO, QUE ESTA DESPIDIÑO
I ACURRUCADIÑO - O PE DOS SEUS PAES!
E MANCANO AS PALLAS,
EN QUE ESTA DEITADO,
I O NOSO PECADO, AINDA O MANCA MAIS!
O Meniño, pequeniño,
entre unhas pallas se ve,
como o Neno e tan pequeño,
aínda non se ten de pé.-
Ai, qué Neno, ai qué Meniño!
ai qué ganiñas me dan!
De comerile a cara a bicos,
de gordo e branco que está!
Zoek de Kind
ZOEK DE KIND, DIE IS NAKT
EN IN DE ARMEN VAN ZIJN OUDERS!
EN DE HOOI STROOIT,
WAARIN HIJ LIGT,
EN ONZE ZONDEN, MAKEN HET NOG ERGER!
Het Kindje, zo klein,
tussen het hooi zie je hem,
zoals het Kind zo klein is,
kan hij nog niet staan.-
Oh, wat een Kind, oh wat een Jong!
oh, wat een verlangen heb ik!
Om zijn gezicht vol te kussen,
zo dik en wit als hij is!