Jyuunigatsu No Love Song (translation)
The evening light, coloring the night's busy avenues
Down the street brings back memories of you
Now I am watching as lovers pass me by
Finding your shadows in the views of my eyes
Now I am here, all alone
Remembering the time we used to laugh (together)
In the fall of the cold, I still think of you
Wondering if you feel the same
Save your smile for me
Even although you cried for me
Remember me, and love me always
Love, and smile for me
Hold on to all that we had
Remember me, and love me again
I'm so depressed, living a quiet life now
There is no one here with which to hold hands
Or protect me from the cold
Feeling like this loneliness will tear me apart
I'm waiting and looking for your voice
To get me out of the dark
Snowflakes fall like the tears
That're running down my face
I wanna hold you just one more time
I think of you night and day
Wondering if you feel the same
Being in the silence of the night
Fall into my hands and I'll hold you so tight
My kiss will guide our missing hearts
And tell me you'll love again
Save your smile for me
Even although you cried for me
Remember me, and love me always
Love, and smile for me
Hold on to all that we had
Remember me, and love me again
Canción de amor de diciembre (traducción)
La luz de la tarde, coloreando las concurridas avenidas de la noche
Bajando por la calle, me trae recuerdos de ti
Ahora estoy observando mientras los amantes pasan a mi lado
Encontrando tus sombras en las vistas de mis ojos
Ahora estoy aquí, completamente solo
Recordando el tiempo en que solíamos reír (juntos)
En el otoño del frío, aún pienso en ti
Preguntándome si sientes lo mismo
Guarda tu sonrisa para mí
Aunque hayas llorado por mí
Recuérdame y ámame siempre
Amor, y sonríe para mí
Aférrate a todo lo que tuvimos
Recuérdame y ámame de nuevo
Estoy tan deprimido, viviendo una vida tranquila ahora
No hay nadie aquí con quien tomar de la mano
O protegerme del frío
Sintiendo que esta soledad me desgarrará
Estoy esperando y buscando tu voz
Para sacarme de la oscuridad
Los copos de nieve caen como las lágrimas
Que corren por mi rostro
Quiero abrazarte solo una vez más
Pienso en ti día y noche
Preguntándome si sientes lo mismo
Estando en el silencio de la noche
Caer en mis manos y te abrazaré tan fuerte
Mi beso guiará nuestros corazones perdidos
Y dime que amarás de nuevo
Guarda tu sonrisa para mí
Aunque hayas llorado por mí
Recuérdame y ámame siempre
Amor, y sonríe para mí
Aférrate a todo lo que tuvimos
Recuérdame y ámame de nuevo