Fragrance (english)
Unable to detect even my own destination,
With a slender thread i gradually draw back to myself
The memories which were fading into the wind.
When i listened close to the restless voice of my heart,
"why on earth
Was i ever born?"
Was what it asked...
Unchanging, the moon gazes down upon me
But it has never yet granted me a reply.
*let me hear your voice,
I beg of you
Let me see your dream,
I beg of you
For even if we should fall into that unending sleep,
There is nothing to fear...
**tell me the truth,
I beg of you
Explain to me your sins,
I beg of you
The crimson tears which keep overflowing
Have hidden away this face of mine.
Even simple tenderness has grown to be more than i can bear.
In such a state as this, i cannot remember
Even so slight a thing as the name i once held, and yet
There is still nothing i can do to resolve it all...
Unchanging, the moon still lets
The rain keep falling so quietly...
Duft (deutsch)
Nicht einmal mein eigenes Ziel kann ich erkennen,
Mit einem schmalen Faden ziehe ich mich allmählich zu mir zurück
Die Erinnerungen, die im Wind verblassten.
Als ich der unruhigen Stimme meines Herzens lauschte,
"Warum zur Hölle
Wurde ich überhaupt geboren?"
War das, was es fragte...
Unveränderlich blickt der Mond auf mich herab
Doch hat er mir nie eine Antwort gegeben.
* Lass mich deine Stimme hören,
Ich flehe dich an
Lass mich deinen Traum sehen,
Ich flehe dich an
Denn selbst wenn wir in diesen endlosen Schlaf fallen,
Gibt es nichts zu fürchten...
** Sag mir die Wahrheit,
Ich flehe dich an
Erkläre mir deine Sünden,
Ich flehe dich an
Die scharlachroten Tränen, die unaufhörlich fließen
Haben dieses Gesicht von mir verborgen.
Selbst einfache Zärtlichkeit ist mehr, als ich ertragen kann.
In einem solchen Zustand kann ich mich nicht erinnern
An so eine kleine Sache wie den Namen, den ich einst trug, und doch
Kann ich immer noch nichts tun, um alles zu lösen...
Unveränderlich lässt der Mond
Den Regen so leise fallen...