P.S I Love You
いとしいあなたへ
Itoshii anata he
もしもしいこのてがみをみつづけたとき
Moshii kono tegami wo mitsuzuketa toki
そばにだれかがふあんげなかおしてみつめているなら
Soba ni dareka ga fuan ge na kao shite mitsumete iru nara
よむのはやめてくれますか
Yomu no wa yamete kuremasu ka?
あすをむかえるあなたへ
Asu wo mukaeru anata he
いまもまだわたしがくるしめてませんか
Ima mo mada watashi ga kurushimete masen ka?
たちどまってませんか
Tachidomatte masen ka?
やさしいあなたのぶきょうなことばが
Yasashii anata no bukiyou na kotoba ga
ずっとこころのささえでした
Zutto kokoro no sasae deshita
もっとあなたといっしょにいたかった
Motto anata to issho ni itakatta
かなしくてかなしくていまがみえなくても
Kanashikute kanashikute ima ga mienakute mo
あなたはもうふりむかないで
Anata wa mou furimukanaide
だいすきなだいすきなあなただけはどうか
Daisuki na daisuki na anata dake wa dou ka
わらってくれますか
Waratte kuremasu ka?
このあいはフォーエバーラブ
Kono ai wa forever love
いまをいきるあなたへ
Ima wo ikiru anata he
あなたとのであいはわたしのすべて
Anata to no deai wa watashi no subete
ただしあわせすぎて
Tada shiawase sugite
でもわたしはあなたのきざんでゆくじんせいの
Demo watashi wa anata no kizande yuku jinsei no
かけらでしかないのです
Kakera de shikanai no desu
だから
Dakara
かなしくてかなしくていまがみえなくても
Kanashikute kanashikute ima ga mienakute mo
あなたはもうふりむかないで
Anata wa mou furimukanaide
だいすきなだいすきなあなただけはどうか
Daisuki na daisuki na anata dake wa dou ka
こいすることにおびえないで
Koisuru koto ni obienaide
このあいはフォーエバーラブ
Kono ai wa forever love
たとえちりとなって
Tatoe chiri to natte
こがらしにだかれてそらにきえても
Kogarashi ni dakarete sora ni kiete mo
あなたのえがおも
Anata no egao mo
たえまないやさしさも
Taemanai yasashisa mo
けっしてわすれないから
Kesshite wasurenai kara
もういちどもういちどまたうまれかわって
Mou ichido mou ichido mata umarekawatte
あなたのことみかけたときは
Anata no koto mikaketa toki wa
たいせつなたいせつなあなたのそばでわらうすてきなひと
Taisetsu na taisetsu na anata no soba de warau suteki na hito
いますように
Imasu you ni
すてきなひといますように
Suteki na hito imasu you ni
さよなら
Sayonara
P.s. I love u
P.s. I love u
P.S. Te Amo
Querido/a tú
Si alguna vez sigues leyendo esta carta
Y alguien te mira con cara de sospecha a tu lado
¿Podrías dejar de leerla?
Para ti, que enfrentas el mañana
¿Todavía no te estoy causando dolor?
¿No te has detenido?
Tus palabras amables y valientes
Siempre fueron mi apoyo
Quería estar más tiempo contigo
Aunque ahora esté tan triste que no pueda ver
Por favor, no te des la vuelta
¿Podrías, por favor, sonreírme
A ti, a quien amo tanto?
Este amor es para siempre
Para ti, que estás viviendo el presente
Nuestro encuentro es mi todo
Simplemente es demasiado feliz
Pero yo soy solo un fragmento de tu vida en constante evolución
Por eso
Aunque ahora esté tan triste que no pueda ver
Por favor, no te des la vuelta
¿Podrías, por favor, no temer
A amar?
Este amor es para siempre
Aunque nos convirtamos en polvo
Y seamos arrastrados por el viento
Nunca olvidaré tu sonrisa
Y tu constante amabilidad
Espero que cuando vuelva a nacer
Y te vea de nuevo
Haya alguien maravilloso
Riendo a tu lado, alguien muy especial
Que haya alguien especial
Adiós
P.D. Te amo