A Última Estrofe
A noite estava assim enluarada
Quando a voz já bem cansada
Eu ouvi do trovador
Nos versos que vibravam de harmonia
Ele em lágrimas dizia
Da saudade de um amor
Falava de um beijo apaixonado
De um amor desesperado
Que tão cedo teve fim
E desses gritos de tormento
Eu guardei no pensamento
Uma estrofe que era assim:
Lua
Vinha perto a madrugada
Quando, em ânsias, minha amada
Nos meus braços desmaiou
E o beijo do pecado
O teu véu estrelejado
A luzir glorificou
Lua
Hoje eu vivo sem carinho
Ao relento, tão sozinho
Na esperança mais atroz
De que cantando em noite linda
Essa ingrata volte ainda
Escutando a minha voz
A estrofe, derradeira merencória
Revelava toda a história
De um amor que se perdeu
E a lua que rondava a natureza
Solidária com a tristeza
Entre as nuvens se escondeu
Cantor, que assim falas a lua
Minha história é igual à tua
Meu amor também fugiu
E disse eu em ais convulsos
E ele então entre soluços
Toda a estrofe repetiu
Lua
Vinha perto a madrugada
Quando, em ânsias, minha amada
Nos meus braços desmaiou
E o beijo do pecado
O teu véu estrelejado
A luzir glorificou
Lua
Hoje eu vivo sem carinho
Ao relento, tão sozinho
Na esperança mais atroz
De que cantando em noite linda
Essa ingrata volte ainda
Escutando a minha voz.
La Última Estrofa
La noche estaba así, iluminada por la luna
Cuando la voz, ya muy cansada
Escuché del trovador
En los versos que vibraban en armonía
Él entre lágrimas decía
De la añoranza de un amor
Hablaba de un beso apasionado
De un amor desesperado
Que tan pronto llegó a su fin
Y de esos gritos de tormento
Guardé en mi pensamiento
Una estrofa que era así:
Luna
Se acercaba la madrugada
Cuando, ansiosa, mi amada
En mis brazos desmayó
Y el beso del pecado
Tu velo estrellado
Brillando glorificó
Luna
Hoy vivo sin cariño
Al relento, tan solo
En la esperanza más atroz
De que cantando en una noche hermosa
Esa ingrata vuelva aún
Escuchando mi voz
La estrofa, última y melancólica
Revelaba toda la historia
De un amor que se perdió
Y la luna que rondaba la naturaleza
Solidaria con la tristeza
Entre las nubes se escondió
Cantor, que así hablas a la luna
Mi historia es igual a la tuya
Mi amor también huyó
Y dije entre sollozos
Y él entonces entre sollozos
Toda la estrofa repitió
Luna
Se acercaba la madrugada
Cuando, ansiosa, mi amada
En mis brazos desmayó
Y el beso del pecado
Tu velo estrellado
Brillando glorificó
Luna
Hoy vivo sin cariño
Al relento, tan solo
En la esperanza más atroz
De que cantando en una noche hermosa
Esa ingrata vuelva aún
Escuchando mi voz.