Farbror Cellofan
När någon ställer sig på tå
Och ropar högt: hallå, hallå!
Huvet över allihop
Då syns ju han
När någon sjunger halsen hes
Och med jubel sen förses
Och applåd och bravorop
Då syns ju han
Och även den som ej gör stort hallå
Uppmärksammas ändå då och då
Ja, alla med ett enda undantag:
En osynlig och genomskinlig jag
Cellofan, farbror Cellofan
Syns ej ens på dan
Farbror Cellofan - det borde jag ha hetat
Om prästen vetat
Att jag ju knappast syns
Jag är som...
Cellofan, farbror Cellofan
Som en glasaltan
Går jag runt på stan
Och nästan ingen ser mig
Och ingen ger mig
En vink om att jag syns
När grannens gamla slöa katt
Ligger stor och trött och platt
Och jamar svagt och får sin mat
Då syns ju han
När vicevärdens hustru svär
Åt sin man som sitter där
I fåtöljen tjock och lat
Då syns ju han
En människa är gjord av mer än luft
Det inser alla oavsett förnuft
Men i vår solida mänsklighet
Så finns ett märkligt exemplar av
Ja, ni vet...
Cellofan, farbror Cellofan
Syns ej ens på dan
Farbror Cellofan -
Det borde jag ha hetat
Om prästen vetat
Att jag ju knappast syns
Jag är som...
Cellofan, farbror Cellofan
Som en glasaltan
Går jag runt på stan -
Och nästan ingen ser mig
Och ingen ger mig
En vink om att jag syns
Minsta vink om
Att jag syns
Tío Cellofán
Cuando alguien se para de puntillas
Y grita fuerte: ¡hola, hola!
Con la cabeza por encima de todos
Entonces él se ve
Cuando alguien canta con la garganta ronca
Y luego es aclamado con júbilo
Y aplausos y bravos
Entonces él se ve
Y aunque alguien no haga mucho ruido
De todas formas se le presta atención de vez en cuando
Sí, todos, con una sola excepción:
Un yo invisible y transparente
Cellofán, tío Cellofán
Ni siquiera se ve de día
Tío Cellofán - debería haberme llamado así
Si el cura hubiera sabido
Que apenas me veo
Soy como...
Cellofán, tío Cellofán
Como un balcón de cristal
Ando por la ciudad
Y casi nadie me ve
Y nadie me da
Una señal de que me ven
Cuando el viejo y perezoso gato del vecino
Está acostado grande y cansado
Y maúlla débilmente y recibe su comida
Entonces él se ve
Cuando la esposa del encargado jura
A su marido que está sentado allí
En el sillón gordo y perezoso
Entonces él se ve
Una persona está hecha de más que aire
Todos se dan cuenta sin importar la lógica
Pero en nuestra sólida humanidad
Existe un extraño ejemplar de
Sí, ya saben...
Cellofán, tío Cellofán
Ni siquiera se ve de día
Tío Cellofán -
Debería haberme llamado así
Si el cura hubiera sabido
Que apenas me veo
Soy como...
Cellofán, tío Cellofán
Como un balcón de cristal
Ando por la ciudad -
Y casi nadie me ve
Y nadie me da
Una señal de que me ven
Ni la más mínima señal de
Que me ven