Recatada
Rode essa saia
[Queira Deus que ela caia]
Solte os cabelos
Não resista aos apelos
Dos seus pés por este chão
O samba chama
O seu corpo quer dançar
Mas lhe falta confiança
Recatada, tu padeces
Da vergonha de sambar
Se apresente, não peça licença
Nem meça consequências
Do que possam lhe falar
O samba agradece e se fizer por merecer
O ciúme [contrafeito] é bem capaz de adoecer
Recatada
Levanta esa falda
[Ojalá se caiga]
Suelta tu cabello
No resistas a las tentaciones
De tus pies por este suelo
El samba llama
Tu cuerpo quiere bailar
Pero te falta confianza
Recatada, sufres
De la vergüenza de sambar
Preséntate, no pidas permiso
Ni midas las consecuencias
De lo que puedan decirte
El samba agradece y si te lo mereces
Los celos fingidos pueden enfermar
Escrita por: Dario Pires / Galvão