El Otro Gol
Por las calles de mi barrio corre un niño tras un balón
hasta que la sangre brote de sus pies y la noche oculte al sol.
Ese niño tiene un sueño, quiere ser un gran campeón.
Ese niño somos todos, ese niño era yo, ¡soy yo!
Oe, Oe, ticos todos como hermanos,
porque la fiesta pronto va a comenzar
En Costa Rica el fútbol celebramos
Vamos sele tenemos que ganar
Si la cancha es un potrero, o la playa frente al mar
Jugar es lo que yo quiero nadie a mí me va a parar
Oe, Oe, ticos todos como hermanos,
porque la fiesta pronto va a comenzar
En Costa Rica el fútbol celebramos
Vamos sele tenemos que ganar
La paz reina en la nación, en lugar de guerra fútbol,
la sele nuestro escuadrón.
De Guanacaste a Puerto Limón, 7 provincias, un corazón,
cantemos juntos esta canción:
Mi corazón late por el fútbol, es la afición que te pide otro gol
Y otro gol, y otro gol.
Das Andere Tor
Durch die Straßen meines Viertels läuft ein Junge hinter einem Ball her
bis das Blut aus seinen Füßen fließt und die Nacht die Sonne verbirgt.
Dieser Junge hat einen Traum, er will ein großer Champion werden.
Dieser Junge sind wir alle, dieser Junge war ich, ich bin es!
Hey, hey, Ticos, alle wie Brüder,
weil die Feier bald beginnen wird.
In Costa Rica feiern wir den Fußball,
Los geht's, Auswahl, wir müssen gewinnen.
Ob das Spielfeld ein Acker ist oder der Strand am Meer,
spielen ist, was ich will, niemand wird mich aufhalten.
Hey, hey, Ticos, alle wie Brüder,
weil die Feier bald beginnen wird.
In Costa Rica feiern wir den Fußball,
Los geht's, Auswahl, wir müssen gewinnen.
Der Frieden herrscht in der Nation, anstelle von Krieg Fußball,
die Auswahl unser Team.
Von Guanacaste bis Puerto Limón, 7 Provinzen, ein Herz,
lasst uns gemeinsam dieses Lied singen:
Mein Herz schlägt für den Fußball, es ist die Leidenschaft, die nach einem anderen Tor verlangt
Und einem anderen Tor, und einem anderen Tor.