Achilles Come Down
Achilles, Achilles, Achilles, come down
Won't you get up off, get up off the roof?
You're scaring us and all of us, some of us love you
Achilles, it's not much, but there's proof
You crazy-assed cosmonaut, remember your virtue
Redemption lies plainly in truth
Just humour us, Achilles, Achilles, come down
Won't you get up off, get up off the roof?
(Je vois que beaucoup de gens meurent)
(Parce qu'ils estiment que la vie ne vaut pas la peine d'être vécue)
(J'en vois d'autres, qui se font paradoxalement tués pour des idées)
(Pour des illusions, qui leurs donnent une raison de vivre)
(Ce, qu'on appelle une raison de vivre est en même temps)
(Une excellente raison de mourir)
Achilles, Achilles, Achilles, come down
Won't you get up off, get up off the roof?
The self is not so weightless, nor whole and unbroken
Remember the pact of our youth
Where you go, I'm going, so jump and I'm jumping
Since there is no me without you
Soldier on, Achilles, Achilles, come down
Won't you get up off, get up off the roof?
Loathe the way they light candles in Rome
But love the sweet air of the votives
Hurt and grieve, but don't suffer alone
Engage with the pain as a motive
Today, of all days, see
How the most dangerous thing is to love
How you will heal and you'll rise above
(D'un gérant, d'immeuble qui s'était tué on disait un jour)
(Qu'il avait perdu sa fille depuis cinq ans)
(Qu'il avait beaucoup changé depuis)
(Et que cette histoire l'avait)
Achilles, Achilles, Achilles, jump now
You are absent of cause or excuse
So self-indulgent and self-referential
No audience could ever want you
You crave the applause yet hate the attention
Then miss it, your act is a ruse
It is empty, Achilles, so end it all now
It's a pointless resistance for you
(Ce qui déclenche la crise est presque toujours incontrôlable)
(Les journaux parlent souvent de chagrins intimes
(Ou de maladie incurable)
(Ces explications sont valables)
(Mais il faudrait savoir si le jour même un ami du désespéré)
(Ne lui a pas parlé sur un ton indifférent)
(Celui‑là est le)
Achilles, Achilles, just put down the bottle
Don't listen to what you've consumed
It's chaos, confusion and wholly unworthy
Of feeding and it's wholly untrue
You may feel no purpose nor a point for existing
It's all just conjecture and gloom
And there may not be meaning, so find one and seize it
Do not waste yourself on this roof
Hear those bells ring deep in the soul
Chiming away for a moment
Feel your breath course frankly below
And see life as a worthy opponent
Today, of all days, see
How the most dangerous thing is to love
How you will heal and you'll rise above
Crowned by an overture bold and beyond
Ah, it's more courageous to overcome
(Les souvenirs d'une patrie perdue)
(L'espoir d'une terre promise)
(Ce divorce entre l'homme de sa vie)
You want the acclaim, the mother of mothers
(It's not worth it, Achilles)
More poignant than fame or the taste of another
(Don't listen, Achilles)
But be real and just jump, you dense motherfucker
(You're worth more, Achilles)
You will not be more than a rat in the gutter
(So much more than a rat)
You want my opinion, my opinion you've got
(No one asked your opinion)
You asked for my counsel, I gave you my thoughts
(No one asked for your thoughts)
Be done with this now and jump off the roof
(Be done with this now and get off the roof)
Can you hear me, Achilles? I'm talking to you
I'm talking to you
I'm talking to you
I'm talking to you
Achilles, come down
Achilles, come down
(Celle du oui et celle du non)
(Ce serait trop beau)
(Mais il faut faire la part de ceux qui, sans conclure)
(Interrogent toujours)
(Ici, j'ironise à peine: Il s'agit de la majorité)
(Je vois également que ceux qui répondent non agissent)
(Comme s'ils pensaient oui)
(De fait)
Throw yourself into the unknown
With pace and a fury defiant
Clothe yourself in beauty untold
And see life as a means to a triumph
Today, of all days, see
How the most dangerous thing is to love
How you will heal and you'll rise above
Crowned by an overture bold and beyond
Ah, it's more courageous to overcome
Achilles, kom naar beneden
Achilles, Achilles, Achilles, kom naar beneden
Wil je niet van het dak af, van het dak af komen?
Je maakt ons bang en ons allemaal, sommigen van ons houden van je
Achilles, het is niet veel, maar er is bewijs
Je gekke kosmonaut, herinner je je deugd
Verlossing ligt duidelijk in de waarheid
Vermaak ons, Achilles, Achilles, kom naar beneden
Wil je niet van het dak af, van het dak af komen?
(Ik zie dat veel mensen sterven)
(Omdat ze denken dat het leven niet de moeite waard is)
(Ik zie anderen, die paradoxaal genoeg gedood worden voor ideeën)
(Voor illusies, die hen een reden geven om te leven)
(Wat we een reden om te leven noemen, is tegelijkertijd)
(Een uitstekende reden om te sterven)
Achilles, Achilles, Achilles, kom naar beneden
Wil je niet van het dak af, van het dak af komen?
Het zelf is niet zo gewichtloos, noch heel en ongebroken
Vergeet het pact van onze jeugd niet
Waar jij gaat, ga ik ook, dus spring en ik spring
Aangezien er geen ik is zonder jou
Blijf doorgaan, Achilles, Achilles, kom naar beneden
Wil je niet van het dak af, van het dak af komen?
Verafschuw de manier waarop ze kaarsen aansteken in Rome
Maar hou van de zoete lucht van de votieven
Pijn en rouw, maar lijd niet alleen
Ga om met de pijn als een motief
Vandaag, van alle dagen, zie
Hoe het gevaarlijkste is om te houden van
Hoe je zult genezen en boven jezelf zult uitstijgen
(Van een huisbaas die zichzelf had gedood, zeiden ze op een dag)
(Dat hij zijn dochter vijf jaar geleden had verloren)
(Dat hij veel veranderd was sinds)
(En dat dit verhaal hem had)
Achilles, Achilles, Achilles, spring nu
Je bent afwezig van oorzaak of excuus
Zo zelfzuchtig en zelfreferentieel
Geen publiek zou ooit om je geven
Je verlangt naar applaus maar haat de aandacht
Dan mis je het, je act is een schijnvertoning
Het is leeg, Achilles, dus beëindig het nu
Het is een zinloze weerstand voor jou
(Wat de crisis uitlokt, is bijna altijd oncontroleerbaar)
(De kranten spreken vaak over persoonlijke verdriet)
(Of ongeneeslijke ziekte)
(Deze verklaringen zijn geldig)
(Maar we moeten weten of op de dag zelf een vriend van de wanhopige)
(Geen onverschillige toon tegen hem heeft gesproken)
(Diegene is de)
Achilles, Achilles, zet de fles gewoon neer
Luister niet naar wat je hebt geconsumeerd
Het is chaos, verwarring en totaal onwaardig
Om te voeden en het is totaal onwaar
Je voelt misschien geen doel of reden om te bestaan
Het is allemaal gewoon conjectuur en somberheid
En er is misschien geen betekenis, dus vind er een en grijp het
Verspil jezelf niet op dit dak
Hoor die klokken diep in de ziel
Bellen voor een moment
Voel je adem vrijelijk stromen beneden
En zie het leven als een waardige tegenstander
Vandaag, van alle dagen, zie
Hoe het gevaarlijkste is om te houden van
Hoe je zult genezen en boven jezelf zult uitstijgen
Gekroond door een gedurfde en verdergaande ouverture
Ah, het is moediger om te overwinnen
(De herinneringen aan een verloren vaderland)
(De hoop op een beloofd land)
(Die scheiding tussen de man van zijn leven)
Je wilt de erkenning, de moeder van moeders
(Het is het niet waard, Achilles)
Diepgaander dan roem of de smaak van een ander
(Luister niet, Achilles)
Maar wees echt en spring gewoon, je domme klootzak
(Je bent meer waard, Achilles)
Je zult niet meer zijn dan een rat in de goot
(Veel meer dan een rat)
Je wilt mijn mening, mijn mening heb je gekregen
(Niemand vroeg om je mening)
Je vroeg om mijn advies, ik gaf je mijn gedachten
(Niemand vroeg om je gedachten)
Wees hiermee klaar en spring van het dak
(Wees hiermee klaar en ga van het dak af)
Kun je me horen, Achilles? Ik spreek tot jou
Ik spreek tot jou
Ik spreek tot jou
Ik spreek tot jou
Achilles, kom naar beneden
Achilles, kom naar beneden
(Die van ja en die van nee)
(Het zou te mooi zijn)
(Maar we moeten rekening houden met degenen die, zonder te concluderen)
(Altijd vragen)
(Hier ironiseer ik nauwelijks: Het gaat om de meerderheid)
(Ik zie ook dat degenen die nee antwoorden, zich gedragen)
(Alsof ze ja denken)
(In feite)
Stort jezelf in het onbekende
Met snelheid en een uitdagende woede
Kleed jezelf in ongekende schoonheid
En zie het leven als een middel tot triomf
Vandaag, van alle dagen, zie
Hoe het gevaarlijkste is om te houden van
Hoe je zult genezen en boven jezelf zult uitstijgen
Gekroond door een gedurfde en verdergaande ouverture
Ah, het is moediger om te overwinnen