Il Palazzo Di Babele
Nel paese degli uomini piccoli
c'è un palazzo di nome Babele
per un giorno o due ci abitammo
e dall'uno sussù fino al dieci
imparammo a contare cantando
UNNZE DUNZE TRENZE QUARA QUARENZE
MERA MERENZE RISSE RASSE DIECI
Uno zingaro esquimese
nel cassetto aveva un prato
Due toreri magrebini
un po' d'erba gli hanno fumato
Tre fachiri campesini
saltano sul pavimento
con quattro frati indiani
son tutti fuori da far spavento.
Gira gira e fai la ruota
gira e gira e fai la festa
che a forza di ruotare
ti girerà un po' la testa.
Cinque rasta di Treviso
fanno insieme un'orchestra
Sei vatussi di Ragusa
lanciano fiori dalla finestra
Sette bonzi portoghesi
han bevuto l'acquaragia
Otto indù giapponesi
cantano forte la cucaracha
Gira gira e fai la ruota
gira e gira e fai la festa
che a forza di ruotare
ti girerà un po' la testa.
Nove piani e ancora uno
di canzoni balli e vino
dieci piani sotto il cielo
che grande festa
che bel casino.
Gira gira e fai la ruota
gira e gira e fai la festa
che a forza di ruotare
ti girerà un po' la testa.
Gira gira e fai la ruota
gira gira girotondo
che a forza di girare
faremo insieme
un altro mondo.
El Palacio de Babel
En el país de los hombres pequeños
hay un palacio llamado Babel
por un día o dos vivimos allí
y del uno arriba hasta el diez
aprendimos a contar cantando
ONCE DOCE TRECE CATORCE QUINCE
DIECISÉIS DIECISIETE DIECIOCHO DIECINUEVE VEINTE
Un gitano esquimal
tenía un prado en el cajón
Dos toreros magrebíes
fumaron un poco de hierba
Tres fakires campesinos
saltan en el suelo
con cuatro frailes indios
todos asustados.
Gira gira y haz la rueda
gira y gira y haz la fiesta
que al girar tanto
te mareará un poco la cabeza.
Cinco rastas de Treviso
forman juntos una orquesta
Seis vatussi de Ragusa
lanzan flores por la ventana
Siete bonzos portugueses
han bebido aguardiente
Ocho hindúes japoneses
cantan fuerte la cucaracha
Gira gira y haz la rueda
gira y gira y haz la fiesta
que al girar tanto
te mareará un poco la cabeza.
Nueve pisos y uno más
de canciones, bailes y vino
diez pisos bajo el cielo
¡qué gran fiesta
qué lío tan divertido!
Gira gira y haz la rueda
gira y gira y haz la fiesta
que al girar tanto
te mareará un poco la cabeza.
Gira gira y haz la rueda
gira gira rueda
que al girar tanto
juntos haremos
otro mundo.