Coladera Mix TRADUCCIÓN - Gardénia Benrós (Impressão)

Coladera Mix

[Trabessado]

Oi, mamá, nha purda-m, ka nha leba-m in kónta

Pamó mi é nobu, N ta brinka tanbê

Mi N ka malkriadu nin N ka ralaxadu

Ralaxadu é Txon ki spia-bu di baxu

Relaxadu é Txon ki spia-bu di baxu

Malkriadu é Béntu ki ragasa-bu saia

Oi, mamá, oi, mamá, oi, mamá

Oi, mamá, mi dja N kre ba nha kaminhu

Oi, mamá, oi, mamá, oi, mamá

Oi, mamá, mi dja N kre ba nha kaminhu

Uái, uái uái, uái uái, uái uái

[Mexê Mexê]

Mexê kadera kriol, no mexê (mexê mexê)

Subi kuskús li na, oi, pernóde (mexê mexê)

Nos sangi é kenti i fadigóde

Gongon nen morte ka ta panhó-ne

Mexê kadera kriol, no mexê (mexê mexê)

Subi kuskús li na, oi, pernóde (mexê mexê)

Nos sangi é kenti i fadigóde

Gongon nen morte ka ta panhó-ne

Mexê, mexê, rosá, rosá

[Volta Cara]

Volta kara pa bu téra Kabuverdi

Bo ta oiá kma ses vidinha é sebin

Volta kara pa bu téra Kabuverdi

Bo ta oiá kma ses vidinha é sebin

Mai, o, mamai

O, mamá, no ben dansá es koladera

Mai, o, mamai

O, mamá, no ben dansá es koladera

[1º De Maio]

Anu pasadu na Santiagu N ba un badju na Txadinha

Anbienti maravilios, luar sábita brilia

Nos krióla ta sunha

Nos nostaljia dja kaba, ligria dja txiga

Béntu lésti dja muda, no stranjeru dja kaba

Nos kabra ka kre más pédra

Un saltinhu na Djarfogu pa N ba sisti Primer di Maiu

Fésta riju di nos povu, tradison ki no mantê

Pa grandéza di nos kultura

O, Djarfoge, téra di-meu, ta lenbra-m nha mininéza

Mi diskalsu ta korrê na kel dia ki txon tremê

Ki nos vulkan grita se dor

[Conjunto Sem Rival]

Ken ten se oi mau tra-l di nos, no ka tê mal na korason

Nos é un konjuntu sen rival, na munde ka ten ote igual

No fazê nos konjuntu pa no podê da munde ke falá

Ken ta ganha ben ta pasa mal

Kanta más ken ta ganha poke

No fazê nos konjuntu pa no podê da munde ke falá

Ken ta ganha ben ta pasa mal

Kanta más ken ta ganha poke

[Avenida Marjinal]

Na Vnida Marjinal nun luar di madrugada

Uns ta brinka no sotá-l, otus ta brinka pai ma mai

Oi, ki sabura! Ta brinka na mei di krióla

Nun silensi di madrugada t'obi mar skebrá na areia

Vnida Marjinal é ki ta na móda

Na Vnida Marjinal é ki ta morrê pexi, ó, Djake

Ben nes kalor di madrugada

Ben nes kalor ke bo ta pasa sábe

Ben nes kalor di madrugada

Ben nes kalor ke bo ta pasa sábe

[Tudo Kussa E Badiu]

É mi, é mi, é mi própi k'é Djon

Djon badiu di fóra, pe na txon i faka na mô

Ligria na nha róstu, Kabuverdi na korason

Djon, Djon

Djon, pila bu agu

Djon, Djon

Djon, toma kudadu

Fase bu ka fase

Tudu kusa é badiu

Fase bu ka fase

Tudu kusa é badiu

Fase bu ka fase

Tudu kusa é badiu

Fase bu ka fase

Tudu kusa é badiu

[Badju Na Fazenda]

N ba un badju na fazénda

Nos éra seis ta pasa sábi

Anbienti kalmu i maraviliozu

Grógu ta ben grógu ta bai

Ma diripenti nu bira séti

Lus pagadu, pórta fitxa

Faka sendi na paredi, mudjer grávida pari na sala

N kebra vidru N salta janéla

N kai na kintal na mei di txikeru

Gentis pupa, tiru bazadu

Matxu bédju kaba ku badju

N sai ta kóre, porku ben nha atras

K'n luar di prata ta lumina

Oi, mamai

N jura pa nunka más

N ka ta ba fésta N ka kunbidadu

N jura pa nunka más

N ka ta ba fésta N ka kunbidadu

N jura pa nunka más

N ka ta ba fésta N ka kunbidadu

N jura pa nunka más

N ka ta ba fésta N ka kunbidadu

[Pepe Lopi]

Oji pa mokeru dja fitxadu kónta

Ken ka ten dinheru so resta na pónta

O, kamarada Pepe Lópi

Bebe gósi dja sta na stopi

Ago é na kaza di nho Patóti

Ka ten pa fiadu nen pa kalóti

O, kamarada Pepe Lópi

Nhu larga kópu, nhu txupa drópi

Grógu sta karu, djetu sta poku

Ka ten pa sábi, kifari é pa moku

Oji pa mokeru dja fitxadu kónta

Ken ka ten dinheru so resta na pónta

Oji pa mokeru dja fitxadu kónta

Ken ka ten dinheru so resta na pónta

[Djonsa Firme]

El é rei di ralaxadu, el é rei di malkriadu

É na strada Sonfilipi ki N kontra ku Djonsa Firmi

El é rei di ralaxadu, el é rei di malkriadu

É na strada Sonfilipi ki N kontra ku Djonsa Firmi

Gó dja N kre-bu, Djonsa Firmi

Djonsa Firmi ki ta mata-m

Agó dja N kre-bu, Djonsa Firmi

Djonsa Firmi ki ta mata-m, ooi

[Sangui Di Berona]

Ken kre sabe si sange Beróna el é sábi

E ba panha-l é la na funde Baleia

Ken kre sabe si sange Beróna el é sábi

E ba panha-l é la na funde Baleia

Sange de Beróna, sange de Beróna

Sange de Beróna, el é sábe, el é dos

Sange de Beróna, sange de Beróna

Sange de Beróna, el é sábe, el é dose

[Djonsinho Cabral]

Djonzinhu Kabral ben la di Txada Fazénda

Djonzinhu Kabral pari matxu, pari fémia

E pari oru, e pari prata

Pamodi Maria N ta bende boi N ta paga

N símia nha midju, N símia nha fidjon

N po bongolon, N po sapatinha

Txuba ka ben, nada ka da

Nada ka ten nen pa limárias kume

Pa nhu Murgadu ka toma nu txon

N fla mamai N ta bende boi N ta paga

Pa nhu Murgadu ka toma nu txon

N fla mamai N ta bende boi N ta paga

Oi, mamai, oi, mamai, oi, mamai

Pamó mamai N ta bende boi N ta paga

Oi, mamai, oi, mamai, oi, mamai

Pamó mamai N ta bende boi N ta paga

[Cascabudju]

Kaskabudju ten balea, ten balea sima buru

Ei bai, balea bai, ala djubinha ta leba sangi

Afrikánu korta balea, korta balea, korta dos dede

Afrikánu fla: Ai! Nha mai, nha dede dja bai na balea

[Cansera Sem Medida]

O, nha genti, nha kansera ka ten midida

O, nha genti, fórti afrónta ki N pasá

O, nha genti, trinta anu di Santumé

Leba-m família, dixa-m mi so, ku nha tristeza i nha sodade

Oi, oi, oi

Nhos leba-m, ka nhos dixa-m

Kabuverdi é k'é nha téra, N kre bolta ma N ka podê

N k'atxa ningen pa da-m di mon

Oi, oi, oi

Nhos leba-m, ka nhos dixa-m

Kabuverdi é k'é nha téra, N kre bolta ma N ka podê

N k'atxa ningen pa da-m di mon

[Casa Ma Um Criola]

Mi ta ba kaza ma un kriol

Oi, mamai, N ta ba kaza é ma el

Mi ta ba kaza ma un kriol

Oi, mamai, N ta ba kaza é ma el

Ke nha idea tude serte, oi, mamai, so agóra k'el ben

El dzaparse-m di nha vista

Ma tude nha speransa é el oia-m un dia

[Panhal Na Toc]

Txon ngolana ten sponja

Txon di Kabuverde ten spin

Nha andar ta balansá, pamode es vida é dmás

Nhas gilda fká la, ma nha maléta ten ropa

Nha kurpin livin sima un butterfly

Un pasa na Prasa Nóva, uns mnininha grita-m 'ei, boy'

N para N stasioná, N grita es panha-l na toke

Un pasa na Prasa Nóva, uns mnininha grita-m 'ei, boy'

N para N stasioná, N grita es panha-l na toke

[Mi Ê Fogo]

Ka bu mexe-m na nha burkon

Mode oje é dia di san spluzan

Salta monte, salta maré

Livra bo korpe de morrê kemóde

Oiá kma mi é foge, oiá ke foge ka ta brinká

Fia na rótxa, fia na mar, ka fia na mi

Oiá kma mi é foge, oiá ke foge ka ta brinká

Fia na rótxa, fia na mar, ka fia na mi

[Passaja D'Água]

N pasá na pasaja d'agu, N odja kamaron na gérra

N odja kamaron na gérra, N panha, nha tanbê

O, nho Jon Seu Aminon, mi n'é óm p'es koza si

N pasá na pasaja d'agu, N odja kamaron na gérra

N odja kamaron na gérra, N panha, nha tanbê

[Pic-Nic Na São Jorge]

Tete ku Belinha rafugada ku Garda

Bi es pensa Maria, Maria Tereza

Ovi un séna dun pikiniki, foi un séna mutu tristi

Pikiniki na Sonjorji ki da-m baria na kurason

Sonjorji es dja grita, Dilubi dja korê

Garda panha bu stera, rola bu manta, ba bu kaminhu

Ta fazê rabolada ngostada na kana

Ta fazê txin-txin é na baskolanti

Ta fazê rabolada ngostada na kana

Ta fazê txin-txin é na baskolanti

[Djam Branco Dja]

Oi, oi, oi, oi, mundu sta pa bo

Oi, oi, oi, oi, dja-m branku dja

Oi, oi, oi, oi, mundu sta pa bo

Oi, oi, oi, oi, dja-m branku dja

[Oh Bernardo]

Ó, Bernarde, ó, Bernarde

Subi na toke bo [?]

Ó, Bernarde, ó, Bernarde

Subi na toke bo [?]

Na Somada ten, na Somada ten

Na Somada ten, Somada ten batukada

Ó, Bernarde, ó, Bernarde

Subi na toke bo [?]

Ó, Bernarde, ó, Bernarde

Subi na toke bo [?]

[Nho Miguel Purnorde]

Nho Miguel Purnóde ta ba pa Mérka

O le lele

E ba skodje minina branka

O lele lele

Ta ben trase nha Gilermina

O le lele

Mudjer onrada na se palásu

O lele lele

Nho Miguel Purnóde faze se kaza

O le lele

Faze kintal ku se porton

O lele lele

P'el ben trase nha Gilermina

O le lele

Mudjer onrada na se palásu

O lele lele

[Sofa]

N sai di nha kasa pa N ba pa Txadinha

N pasa na Barku Géla N atxa un minina ta pupa

Oi, mos, bu ta da-m sufá

Sima kel ki sabe Djodjo ta traze-l di Lisboa

Ó, mnina, sufá N ka ta da-u

Pamó sufá é dizaséti kontu

Ó, mnina, sufá N ka ta da-u

Pamó sufá é dizaséti kontu

Bu ta da-m kama - a rá

Bu ta da-m koltxon - a rá

Bu ta da-m rénda - a rá

Bu ta po-m lus - a rá

Bu ta da-m rannn!

Mezcla Coladera

[Trabessado]

Hola, mamá, no me lleves a la cuenta

Como si fuera nuevo, estoy brincando también

No soy malcriado ni estoy relajado

Relajado es como si me miraras desde abajo

Malcriado es como un viento que arrastra tu falda

Hola, mamá, hola, mamá, hola, mamá

Hola, mamá, ya quiero ir por mi camino

Hola, mamá, hola, mamá, hola, mamá

Hola, mamá, ya quiero ir por mi camino

Uái, uái uái, uái uái, uái uái

[Mexê Mexê]

Mueve la silla criolla, no te muevas (mueve mueve)

Sube el cuscús aquí, oye, en la pierna (mueve mueve)

Nuestra sangre es caliente y fatigada

Gongon no muere, no se lo lleva

Mueve la silla criolla, no te muevas (mueve mueve)

Sube el cuscús aquí, oye, en la pierna (mueve mueve)

Nuestra sangre es caliente y fatigada

Gongon no muere, no se lo lleva

Mueve, mueve, rosa, rosa

[Volta Cara]

Vuelve cara a tu tierra Kabuverdi

Ves cómo tu vida es un desmadre

Vuelve cara a tu tierra Kabuverdi

Ves cómo tu vida es un desmadre

Ay, oh, mamá

Oh, mamá, no ven a bailar esta coladera

Ay, oh, mamá

Oh, mamá, no ven a bailar esta coladera

[1º De Maio]

El año pasado en Santiago fui a un baile en Chadin

Ambiente maravilloso, la luna brilla

Nuestro criollo está soñando

Nuestra nostalgia ya se acabó, la alegría ya llegó

El viento suave ya cambió, el extranjero ya se fue

No queremos más piedras

Un saltito en Djarfogu para celebrar el Primero de Mayo

Fiesta fuerte de nuestro pueblo, tradición que mantenemos

Por la grandeza de nuestra cultura

Oh, Djarfoge, tierra mía, me recuerda mi niñez

Mi descalzo corre en el día que tiembla

Que nuestro volcán grita su dolor

[Conjunto Sem Rival]

¿Quién tiene el ojo malo de nosotros, no hay mal en el corazón?

Somos un conjunto sin rival, en el mundo no hay otro igual

No hacemos un conjunto para que el mundo hable

Quien gana bien pasa mal

Canta más quien gana poco

No hacemos un conjunto para que el mundo hable

Quien gana bien pasa mal

Canta más quien gana poco

[Avenida Marjinal]

En la Avenida Marjinal en la luz de la madrugada

Algunos brincan en el sótano, otros brincan por su madre

Oh, ¡qué sabor! Brincan en medio del criollo

En el silencio de la madrugada, te olvidan en la arena

La Avenida Marjinal es la que está de moda

En la Avenida Marjinal es donde mueren los peces, oh, Djake

Ven en este calor de madrugada

Ven en este calor que estás pasando, ¿sabes?

Ven en este calor de madrugada

Ven en este calor que estás pasando, ¿sabes?

[Tudo Kussa E Badiu]

Soy yo, soy yo, soy yo, el que es Djon

Djon badiu de afuera, pero en la calle y en la moda

Alegría en mi rostro, Kabuverdi en el corazón

Djon, Djon

Djon, ¿qué pasa contigo?

Djon, Djon

Djon, toma cuidado

Haz lo que tengas que hacer

Todo es badiu

Haz lo que tengas que hacer

Todo es badiu

Haz lo que tengas que hacer

Todo es badiu

Haz lo que tengas que hacer

Todo es badiu

[Badju Na Fazenda]

Voy a un baile en la hacienda

Éramos seis pasando el sábado

Ambiente tranquilo y maravilloso

Verde va y verde viene

Pero de repente nos volvemos siete

Luz apagada, puerta cerrada

Haciendo ruido en la pared, mujer embarazada da a luz en la sala

Rompo el vidrio, salto por la ventana

Caigo en el patio en medio de un grito

Gente asustada, tirando basura

Macho viejo acaba con el baile

Salgo corriendo, porque viene detrás de mí

Que la luna de plata ilumina

Oh, mamá

Te juro que nunca más

No iré a la fiesta, no me invitaron

Te juro que nunca más

No iré a la fiesta, no me invitaron

Te juro que nunca más

No iré a la fiesta, no me invitaron

Te juro que nunca más

No iré a la fiesta, no me invitaron

[Pepe Lopi]

Hoy para el borracho ya está todo contado

¿Quién no tiene dinero solo queda en la punta?

Oh, camarada Pepe Lópi

Bebe gosi ya está en la parada

Esto es en casa de tu Patóti

No hay para fiado ni para calote

Oh, camarada Pepe Lópi

No sueltes la copa, no chupes el trago

Verde está caro, el dinero está poco

No hay para saber, kifari es para moku

Hoy para el borracho ya está todo contado

¿Quién no tiene dinero solo queda en la punta?

Hoy para el borracho ya está todo contado

¿Quién no tiene dinero solo queda en la punta?

[Djonsa Firme]

Él es el rey del relajado, él es el rey del malcriado

Es en la calle Sonfilipi que me enfrento a Djonsa Firmi

Él es el rey del relajado, él es el rey del malcriado

Es en la calle Sonfilipi que me enfrento a Djonsa Firmi

Voy a quererte, Djonsa Firmi

Djonsa Firmi que me mata

Voy a quererte, Djonsa Firmi

Djonsa Firmi que me mata, ooi

[Sangui Di Berona]

¿Quién quiere saber si la sangre de Berona es sabia?

Y si la agarra es en la fuente de la Ballena

¿Quién quiere saber si la sangre de Berona es sabia?

Y si la agarra es en la fuente de la Ballena

Sangre de Berona, sangre de Berona

Sangre de Berona, él es sabio, él es dos

Sangre de Berona, sangre de Berona

Sangre de Berona, él es sabio, él es dos

[Djonsinho Cabral]

Djonzinhu Kabral viene de la Hacienda Chada

Djonzinhu Kabral da a luz a machos, da a luz a hembras

Y da a luz oro, y da a luz plata

Porque María, yo te vendo, pago

No simio mi primo, no simio mi hijo

No puedo bongo, no puedo zapatilla

No viene nada, nada da

Nada hay para limar como

Para que Murgadu no nos tome en la calle

Le digo a mamá que yo te vendo, pago

Para que Murgadu no nos tome en la calle

Le digo a mamá que yo te vendo, pago

Hola, mamá, hola, mamá, hola, mamá

Porque mamá, yo te vendo, pago

Hola, mamá, hola, mamá, hola, mamá

Porque mamá, yo te vendo, pago

[Cascabudju]

Kaskabudju tiene ballena, tiene ballena como burro

Ei va, ballena va, ala djubinha lleva sangre

Afrikánu corta ballena, corta ballena, corta de a dedo

Afrikánu dice: ¡Ay! Mamá, mi dedo ya va a la ballena

[Cansera Sem Medida]

Oh, mi gente, mi cansera no tiene medida

Oh, mi gente, fuerte afronta que pasé

Oh, mi gente, treinta años de Santumé

Llévame familia, déjame solo, con mi tristeza y mi soledad

Hola, hola, hola

No me dejen, no me dejen

Kabuverdi es lo que es mi tierra, quiero volver pero no puedo

No puedo encontrar a nadie para darme de comer

Hola, hola, hola

No me dejen, no me dejen

Kabuverdi es lo que es mi tierra, quiero volver pero no puedo

No puedo encontrar a nadie para darme de comer

[Casa Ma Um Criola]

Voy a casa de un criollo

Hola, mamá, voy a casa de él

Voy a casa de un criollo

Hola, mamá, voy a casa de él

Que mi idea todo es cierto, oh, mamá, solo ahora que él viene

Él se desaparece de mi vista

Pero toda mi esperanza es que él me mire un día

[Panhal Na Toc]

El tono ngolana tiene esponja

El tono de Kabuverde tiene espinas

Mi andar se balancea, porque esta vida es demasiado

Mis sandalias quedan ahí, pero mi maleta tiene ropa

Mis piernas viven como una mariposa

Un pasa en la Plaza Nueva, unos niños me gritan 'ei, chico'

No paro, me estaciono, grito que lo agarren en la toca

Un pasa en la Plaza Nueva, unos niños me gritan 'ei, chico'

No paro, me estaciono, grito que lo agarren en la toca

[Mi Ê Fogo]

No me toques en mi burkon

Como hoy es día de san spluzan

Salta monte, salta marea

Libera tu cuerpo de morir como

Mira cómo yo soy fuego, mira que el fuego no está brincando

Fíjate en la roca, fíjate en el mar, no te fíes de mí

Mira cómo yo soy fuego, mira que el fuego no está brincando

Fíjate en la roca, fíjate en el mar, no te fíes de mí

[Passaja D'Água]

Paso por el pasaje de agua, veo camarones en guerra

Veo camarones en guerra, los agarro, también

Oh, don Jon Seu Aminon, yo no soy hombre para cosas así

Paso por el pasaje de agua, veo camarones en guerra

Veo camarones en guerra, los agarro, también

[Pic-Nic Na São Jorge]

Tete con Belinha arrastrada con Garda

Vi a pensar en María, María Teresa

Hoy es un día de picnic, fue un día muy triste

Picnic en Sonjorji que me da alegría en el corazón

Sonjorji ya grita, Dilubi ya corre

Garda agarra tu estrella, rueda tu manta, ve tu camino

Haciendo rabolada sabrosa en la caña

Haciendo txin-txin en la baskolanti

Haciendo rabolada sabrosa en la caña

Haciendo txin-txin en la baskolanti

[Djam Branco Dja]

Hola, hola, hola, hola, el mundo está para ti

Hola, hola, hola, hola, ya soy blanco ya

Hola, hola, hola, hola, el mundo está para ti

Hola, hola, hola, hola, ya soy blanco ya

[Oh Bernardo]

Oh, Bernardo, oh, Bernardo

Sube en la toca tú [?]

Oh, Bernardo, oh, Bernardo

Sube en la toca tú [?]

En la Somada hay, en la Somada hay

En la Somada hay, Somada hay batukada

Oh, Bernardo, oh, Bernardo

Sube en la toca tú [?]

Oh, Bernardo, oh, Bernardo

Sube en la toca tú [?]

[Nho Miguel Purnorde]

Nho Miguel Purnóde va para Mérka

Oh le lele

Él va a buscar a la niña blanca

Oh le lele

Va a traer a mi Gilermina

Oh le lele

Mujer honrada en su palacio

Oh le lele

Nho Miguel Purnóde hace su casa

Oh le lele

Hace el patio con su portón

Oh le lele

Para traer a mi Gilermina

Oh le lele

Mujer honrada en su palacio

Oh le lele

[Sofa]

Salgo de mi casa para ir a Chadin

Paso por el Barco Géla y veo a una niña llorando

Oh, mos, me estás haciendo sufrir

Como aquel que sabe Djodjo lo trae de Lisboa

Oh, niña, sufrir no te lo voy a dar

Porque sufrir es un cuento de desastres

Oh, niña, sufrir no te lo voy a dar

Porque sufrir es un cuento de desastres

Me estás haciendo cama - a rá

Me estás haciendo colchón - a rá

Me estás haciendo renda - a rá

Me estás haciendo luz - a rá

Me estás haciendo ranna!

Escrita por: