Arriba! Arriba!
Arriba! el Subcomandante Marcos!
Arriba! el Ejercito Zapatista de Liberación Nacional!
Tenho algo a dizer
Sempre que ouço os lamentos
de um continente que geme de dor
"Tão longe de Deus... tao perto do Tio Sam"!
Pelas trilhas que rasgam a floresta
Caminham os sonhos, trilha a liberdade
De pés descalços, de armas na mão
Assim caminha a Revolução!
Arriba! el Subcomandante Marcos!
Arriba! el Ejercito Zapatista de Liberación Nacional!
Arriba!Arriba!Arriba!...
¡Arriba! ¡Arriba!
¡Arriba! ¡El Subcomandante Marcos!
¡Arriba! ¡El Ejército Zapatista de Liberación Nacional!
Tengo algo que decir
Siempre que escucho los lamentos
de un continente que gime de dolor
'¡Tan lejos de Dios... tan cerca del Tío Sam!'!
Por los senderos que atraviesan la selva
Caminan los sueños, sendero hacia la libertad
Con los pies descalzos, con armas en la mano
¡Así avanza la Revolución!
¡Arriba! ¡El Subcomandante Marcos!
¡Arriba! ¡El Ejército Zapatista de Liberación Nacional!
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!...