Último Adiós
Adiós, Pátria adorada, región del sol querida,
Perla del mar de Oriente, nuestro perdido Eden!
A darte voy alegre, la triste, mustia vida:
Si fuera mas brillante, mas fresca, mas florida,
También por ti la diera, la diera por tu bien!
Paalam, Bayang hirang, lupang hitik sa araw
Perlas ng Silanganan, aming naglahong Eden
Lugod kong iaalay, lanta't hapis na buhay
Naging mas marilag man, sariwa't mas mabunga'y
Handog man din sa iyo, sa iyong ikagagaling
Ensueño de mi vida, mi ardiente, vivo anhelo,
Salud! te grita el alma que pronto va a partir,
Salud! oh que es hermoso caer por darte vuelo,
Morir por darte vida, morir bajo tu cielo,
Y en tu encantada tierra la eternidad dormir!
Mithi ng aking buhay, adhikang nagniningas
Mabuhay! hiyaw ng diwang handa nang maglakbay
O kay timyas pumanaw, tamis ang kamatayan
Upang ika'y mabuhay, maitanghal ka lamang
Sa iyong sinapupunan malaong hihimlay
Adiós, kapatid, magulang, kabiyak ng aking diwa
Kababatang kaibigan sa tahanang natangay
Sa nakakahapong araw, salamat at hihimlay na
Adiós, dayong magiliw, aking sinta't ligaya
Mga mahal, paalam, kapahingahang mamatay
Adiós, padres y hermanos, trozos del alma mia,
Amigos de la infancia en el perdido hogar
Dad gracias que descanso del fatigoso dia...
Adiós, dulce extranjera, mi amiga, mi alegria!
Adiós, queridos seres! Morir es descansar!
Letzter Abschied
Abschied, geliebtes Vaterland, Region der Sonne,
Perle des Meeres im Osten, unser verlorenes Eden!
Ich gebe dir fröhlich, das traurige, verwelkte Leben:
Wäre es heller, frischer, blühender,
Würde ich es auch für dich geben, für dein Wohl!
Abschied, strahlendes Land, Erde voller Sonne,
Perlen des Ostens, unser verschwundenes Eden.
Ich lege dir gerne, mein verwelktes und tristes Leben,
Wäre es schöner, frischer und fruchtbarer,
Würde ich es dir auch schenken, zu deinem Wohl.
Traum meines Lebens, mein brennendes, lebendiges Verlangen,
Gesundheit! ruft die Seele, die bald gehen wird,
Gesundheit! oh, wie schön ist es, für dich zu fallen,
Sterben, um dir Leben zu geben, sterben unter deinem Himmel,
Und in deinem verzauberten Land die Ewigkeit zu schlafen!
Sehnsucht meines Lebens, das glühende Streben,
Hoch lebe! der Ruf des Geistes, der bereit ist zu reisen.
Oh, wie süß ist es zu sterben, süß der Tod,
Um dich leben zu lassen, nur um dich zu ehren,
In deinem Schoß lange zu ruhen.
Abschied, Bruder, Eltern, Gefährte meiner Seele,
Freund aus Kindertagen im fortgerissenen Heim.
An diesem drückenden Tag, danke, ich werde ruhen,
Abschied, liebe Fremde, meine Geliebte und Freude,
Ihr Lieben, auf Wiedersehen, Ruhe im Tod.
Abschied, Väter und Brüder, Stücke meiner Seele,
Freunde aus der Kindheit im verlorenen Zuhause.
Ich danke, dass ich Ruhe finde nach dem mühsamen Tag...
Abschied, süße Fremde, meine Freundin, meine Freude!
Abschied, geliebte Wesen! Sterben ist Ruhen!