Lavanderas
Sentadas junto a la orilla de la límpida quebrada,
Ya terminan la jornada porque la ropa les brilla;
Son las pobres lavanderas que lavan del mundo a solas,
Los pecados que las olas extienden por la ribera
Chas… chis… chis… chas…
Va la tarde repitiendo, el agua sigue corriendo...
El agua sigue corriendo y el jabón no lava mas
Chas… chis… chis… chas…
Va la tarde repitiendo, el agua sigue corriendo...
El agua sigue corriendo y el jabón no lava mas
Sigue lavando, lavando oh lavandera ignorada
Sigue lavando y lavando hasta entrar la oscuridad
Que por mas agua en la quebrada
No limpiaras estas manchas
No limpiaras estas manchas de la triste humanidad
Chas… chis… chis… chas…
Va la tarde repitiendo el agua sigue corriendo
El agua sigue corriendo y el jabón no lava más
Y el jabón no lava más
Laveuses
Assises au bord de la claire rivière,
Elles finissent leur journée car le linge brille en lumière ;
Ce sont les pauvres laveuses qui lavent seules au monde,
Les péchés que les vagues étendent sur la rive profonde.
Chas… chis… chis… chas…
L'après-midi se répète, l'eau continue de couler...
L'eau continue de couler et le savon ne lave plus.
Chas… chis… chis… chas…
L'après-midi se répète, l'eau continue de couler...
L'eau continue de couler et le savon ne lave plus.
Continue à laver, laver oh laveuse ignorée,
Continue à laver et laver jusqu'à ce que l'obscurité soit là.
Car même avec plus d'eau dans la rivière,
Tu ne nettoieras pas ces taches,
Tu ne nettoieras pas ces taches de la triste humanité.
Chas… chis… chis… chas…
L'après-midi se répète, l'eau continue de couler,
L'eau continue de couler et le savon ne lave plus.
Et le savon ne lave plus.