Lua Branca
Ó lua branca de fulgores e de encanto,
Se é verdade que ao amor tu dás abrigo,
Vem tirar dos olhos meus o pranto.
Ai, vem matar essa paixão que anda comigo!
Ai, por quem és, desce do céu, ó, lua branca.
Essa amargura do meu peito, ó vem, arranca.
Dá-me o luar de tua compaixão.
Ó vem, por Deus, iluminar meu coração.
E quantas vezes lá no céu me aparecias
A brilhar em noite calma e constelada.
A tua luz então me surpreendia
Ajoelhado junto aos pés da minha amada.
E ela a chorar, a soluçar, cheia de pejo,
Vinha em seus lábios me ofertar um doce beijo.
Ela partiu, me abandonou assim.
Ó lua branca, por quem és, tem dó de mim!
Luna Blanca
Oh luna blanca de fulgores y encanto,
Si es verdad que al amor le das refugio,
Ven y quita de mis ojos el llanto.
¡Ay, ven y mata esta pasión que me acompaña!
¡Ay, por quien eres, baja del cielo, oh luna blanca!
Arranca esta amargura de mi pecho, ven.
Dame el resplandor de tu compasión.
Oh, ven, por Dios, ilumina mi corazón.
Y cuántas veces allá en el cielo te veía
Brillar en la noche tranquila y estrellada.
Tu luz entonces me sorprendía
Arrodillado junto a los pies de mi amada.
Y ella llorando, sollozando, llena de pudor,
Venía a ofrecerme un dulce beso en sus labios.
Ella se fue, me abandonó así.
¡Oh luna blanca, por quien eres, ten piedad de mí!