Zíngara
Vem, ó cigana bonita,
Ver o meu destino
Que mistérios tem!
Tu, com os olhos
De quem vê no acaso
O amor da gente,
Põe nas minhas mãos
O teu olhar ardente
E procura desvendar
No meu segredo a dor,
Cigana, do meu amor.
Mas nunca digas, ó zíngara,
Que ilusão me espera,
Qual o meu futuro.
Só àquela por quem
Vou vivendo assim à toa
Tu dirás se a sorte
Será má ou boa,
Para que ela venha
Consolar-me um dia a dor,
Cigana, do meu amor!
Gitana
Ven, oh gitana bonita,
Ver mi destino
¡Qué misterios tiene!
Tú, con los ojos
De quien ve en el azar
El amor de la gente,
Pones en mis manos
Tu mirada ardiente
Y tratas de desentrañar
En mi secreto el dolor,
Gitana, de mi amor.
Pero nunca digas, oh gitana,
Qué ilusión me espera,
Cuál es mi futuro.
Solo a aquella por quien
Voy viviendo así a la deriva
Tú dirás si la suerte
Será mala o buena,
Para que ella venga
A consolarme un día el dolor,
Gitana, de mi amor!
Escrita por: Olegário Mariano / Joubert de Carvalho