Come Fuoco Vivo
Come fuoco vivo si accende in noi
Un'immensa felicità
Che mai più nessuno ci toglierà
Perché tu sei ritornato.
Chi potrà tacere, da ora in poi,
Che sei tu in cammino con noi,
Che la morte è vinta per sempre,
Che ci hai ridonato la vita?
Spezzi il pane davanti a noi
Mentre il sole è al tramonto:
Ora gli occhi ti vedono,
Sei tu! resta con noi.
Come fuoco vivo...
E per sempre ti mostrerai
In quel gesto d'amore:
Mani che ancora spezzano
Pane d'eternità.
Come fuoco vivo...
Als Levend Vuur
Als levend vuur ontbrandt in ons
Een immense blijdschap
Die niemand ons ooit zal afnemen
Omdat jij terug bent gekomen.
Wie kan nu nog zwijgen,
Nu jij met ons meeloopt,
Dat de dood voor altijd overwonnen is,
Dat je ons weer leven hebt gegeven?
Breek het brood voor ons
Terwijl de zon ondergaat:
Nu zien de ogen jou,
Jij bent het! Blijf bij ons.
Als levend vuur...
En voor altijd zul je je tonen
In dat gebaar van liefde:
Handen die nog steeds breken
Brood van de eeuwigheid.
Als levend vuur...