Fogo e Não Fagulha
Como vão me convencer
Que a angústia em você
Não tem perdão?
Como vão me aquecer
Se eu não deixo nem você
Tocar no meu coração?
E eu vou guardar
O monstro que vive sob a casca
Que fala calúnias e disfarça
Eu vou pedir
Que seja mentira ou verdade
Que seja por dó ou caridade
Cuida de mim!
Como vão me acolher
Se eu insisto em me mover
Pra onde não tem chão?
Como vão se permitir
Se o desejo morre aqui?
Seu corpo em minhas mãos
Eu vou flutuar
São minhas chamas nas alturas
Eu sou fogo e não fagulha!
Eu vou pedir
Tenha um pouco de coragem
Não tenha medo ou vaidade
E cuida de mim!
Oh oh
Só quero uma direção
Nem que seja pra voltar
Eu faço a minha confissão
Se você não pode mais
Quem é que é capaz de viver assim?
E eu vou queimar
Todas as minhas divindades
Eu quero cheirar à liberdade
Eu vou pedir
Até o Sol se apagar
Que você possa ficar
E cuidar de mim!
Fuego y No Chispa
Como van a convencerme
Que la angustia en ti
No tiene perdón?
Como van a calentarme
Si ni siquiera te permito
Tocar mi corazón?
Y voy a guardar
El monstruo que vive bajo la cáscara
Que habla calumnias y disfraza
Voy a pedir
Que sea mentira o verdad
Que sea por lástima o caridad
¡Cuida de mí!
Como van a acogerme
Si insisto en moverme
Hacia donde no hay suelo?
Como van a permitirse
Si el deseo muere aquí?
Tu cuerpo en mis manos
Voy a flotar
Son mis llamas en las alturas
¡Soy fuego y no chispa!
Voy a pedir
Ten un poco de coraje
No tengas miedo ni vanidad
¡Y cuida de mí!
Oh oh
Solo quiero una dirección
Aunque sea para regresar
Hago mi confesión
Si ya no puedes más
¿Quién es capaz de vivir así?
Y voy a quemar
Todas mis divinidades
Quiero oler a libertad
Voy a pedir
Hasta que el Sol se apague
Que puedas quedarte
Y cuidar de mí!