Denkmal
ich steh` vor einem denkmal und denk` mal
wie das so üblich ist, an nichts bestimmtes
ich denke, daß ich mir das denken schenke
und was auch immer kommen mag - man nimmt es
und während ich das denkmal so betrachte
da fängt der stolze reiter an zu sprechen
als müßte er auf das von mit gedachte
sein schweigen nun zum ersten male brechen
er sagt: wir sind es lange zeit schon müde
für eure eitelkeiten herzuhalten
die niederlagen wandeln wir zu siegen
und trotzdem sind wir traurige gestalten
um eure eig`nen schwächen zu vergessen
erbaut ihr uns aus eisen und aus steinen
wir spiegeln euren hochmut in der sonne
und wenn es regnet, sieht uns niemand weinen
ein denkmal ist ein denkmal ist ein denkmal
doch statt dem denken dienen wir den glauben
die einzigen, die uns gerecht behandeln
sind hunde, liebespaare oder tauben
die hunde wässern uns`re fundamente
die liebespaare wärmen uns`re stufen
die tauben aber segnen uns von oben
als wären wir zu höherem brufen
ich steh` vor einem denkmal und denk` mal
ganz ausnahmsweise etwas sehr konkretes
ich denke, daß ich mir das denken schenke
wie ein geschenk - und siehe da - nun geht es!
ich denke ...
Monumento
Estoy frente a un monumento y pienso
Cómo es habitual, en nada en particular
Pienso que me regalo el pensamiento
Y lo que sea que venga, se acepta
Y mientras contemplo el monumento
El orgulloso jinete comienza a hablar
Como si tuviera que romper el silencio
Por primera vez sobre lo que pensé
Él dice: ya estamos cansados desde hace mucho tiempo
De sostener sus vanidades
Convertimos las derrotas en victorias
Y aún así somos figuras tristes
Para olvidar sus propias debilidades
Nos construyen de hierro y piedra
Reflejamos su arrogancia en el sol
Y cuando llueve, nadie nos ve llorar
Un monumento es un monumento es un monumento
Pero en lugar de pensar, servimos a la fe
Los únicos que nos tratan justamente
Son perros, parejas enamoradas o palomas
Los perros riegan nuestros cimientos
Las parejas enamoradas calientan nuestros escalones
Pero las palomas nos bendicen desde arriba
Como si fuéramos dignos de un llamado superior
Estoy frente a un monumento y pienso
Por excepción algo muy concreto
Pienso que me regalo el pensamiento
Como un regalo - ¡y mira! ¡Ahora comienza!
Pienso ...