Elfi
du bist gschdaundn in der dunklergossn
und du host di duat aufreißn loßn
du bist glant duat aun da mauer
beim hotel bauer
jeden tog, waun i von der schui hamgaunga bin
bist duat gschdaundn in an kladl, des woa blau...
oder grin ?
deine hoa woan so hoch auftupiad
und immer waun i di gsegn hob,
hob i sowos komisches gschbiad
elfi, elfi
i woa dreizehn joa
du woast anazwanzg und wunderscheh fia mi
und du woasd mei große liebe
waun a nur in meiner fantasie
nochmidog san daun di ersten männer kuma
und an host immer mit aufs zimmer gnumma
und i hob ned gewußt, wos do drinnen so rennt
außer des, wos ma so dazöht ham in da schui
hinter vorghoidene händ
und du woast so zoat
so hülflos und so kla
deine augn woan so miad wia de
taubn aufn schdaubign trottoa
aun an haßn tog im august aun
der wien
waun der suma riacht noch
kinderfreibod, noch teer und benzin
elfi, elfi
i woa dreizehn joa
du woast anazwanzg und wunderscheh fia mi
und du woasd mei große liebe
waun a nur in meiner fantasie
Elfi
Estabas parada en el callejón oscuro
y te dejaste abrir allí
brillabas allí en la pared
junto al hotel Bauer
cada día, cuando volvía de la escuela
estabas parada allí con un vestido, ¿era azul...
o verde?
tu cabello estaba tan alto peinado
y cada vez que te veía
sentía algo extraño
elfi, elfi
yo tenía trece años
tú tenías veinte y eras hermosa para mí
y eras mi gran amor
aunque solo en mi fantasía
luego vinieron los primeros hombres
y uno siempre te llevaba a la habitación
y no sabía qué pasaba allí adentro
excepto lo que habíamos aprendido en la escuela
tras manos escondidas
y tú eras tan dulce
tan indefensa y tan clara
tus ojos estaban tan cansados como las
palomas en el pavimento sucio
e incluso en un día caluroso de agosto
en Viena
cuando el verano aún huele
a piscina infantil, a alquitrán y gasolina
elfi, elfi
yo tenía trece años
tú tenías veinte y eras hermosa para mí
y eras mi gran amor
aunque solo en mi fantasía