Desafinado
If you say my singing is off key, my love
You would hurt my feelings, don't you see, my love ?
I wish I had an ear like yours,
A voice that would behave
All I have is feeling
And the voice God gave
You insist my music goes against the rules
Yes, but rules were never made for lovesick fools
I wrote this song for you
But you don't care
It's a crooked song, ah,
But my heart is there
The thing that you would see if you would play the part
Is even if I'm out of tune I have a gentle heart
I took your picture with my trusty Rolliflex
And now all I have developed is complex
Possibly in vain, I hope you weaken, oh my love
And forget those rigid rules that undermine my dream of
A life of love and music with someone who'll understand
That even though I may be out of tune when I attempt to say
How much I love you
And all that matters is the message that I bring,
Which is: my dear one, I love you
Valse Toon
Als je zegt dat mijn zang niet klopt, mijn lief
Zou je mijn gevoelens kwetsen, zie je dat niet, mijn lief?
Ik wou dat ik een oor had zoals het jouwe,
Een stem die zich gedraagt
Alles wat ik heb is gevoel
En de stem die God gaf
Je volhardt dat mijn muziek tegen de regels ingaat
Ja, maar regels zijn nooit gemaakt voor verliefde dwazen
Ik schreef dit lied voor jou
Maar het kan je niets schelen
Het is een krom lied, ah,
Maar mijn hart is daar
Hetgene dat je zou zien als je de rol zou spelen
Is dat, zelfs als ik niet in de maat zing, ik een zacht hart heb
Ik nam je foto met mijn trouwe Rolliflex
En nu is alles wat ik heb ontwikkeld complex
Misschien tevergeefs, ik hoop dat je zwakker wordt, oh mijn lief
En die strikte regels vergeet die mijn droom ondermijnen van
Een leven vol liefde en muziek met iemand die zal begrijpen
Dat, ook al ben ik misschien niet in de maat als ik probeer te zeggen
Hoeveel ik van je hou
En alles wat telt is de boodschap die ik breng,
Die is: mijn lieve, ik hou van je