Sans la nommer
Je voudrais, sans la nommer,
Vous parler d'elle
Comme d'une bien-aimée,
D'une infidèle,
Une fille bien vivante
Qui se réveille
A des lendemains qui chantent
Sous le soleil.
{Refrain:}
C'est elle que l'on matraque,
Que l'on poursuit que l'on traque.
C'est elle qui se soulève,
Qui souffre et se met en grève.
C'est elle qu'on emprisonne,
Qu'on trahit qu'on abandonne,
Qui nous donne envie de vivre,
Qui donne envie de la suivre
Jusqu'au bout, jusqu'au bout.
Je voudrais, sans la nommer,
Lui rendre hommage,
Jolie fleur du mois de mai
Ou fruit sauvage,
Une plante bien plantée
Sur ses deux jambes
Et qui trame en liberté
Ou bon lui semble.
{Refrain}
Je voudrais, sans la nommer,
Vous parler d'elle.
Bien-aimée ou mal aimée,
Elle est fidèle
Et si vous voulez
Que je vous la présente,
On l'appelle
Révolution Permanente !
{Refrain}
Zonder haar te noemen
Ik wil, zonder haar te noemen,
U over haar vertellen
Als een geliefde,
Als een ontrouwe,
Een meisje vol leven
Die ontwaakt
In een toekomst die zingt
Onder de zon.
{Refrein:}
Zij is degene die geslagen wordt,
Die achtervolgd en opgejaagd wordt.
Zij is degene die opstaat,
Die lijdt en in staking gaat.
Zij is degene die we opsluiten,
Die we verraden en in de steek laten,
Die ons de zin van leven geeft,
Die ons doet verlangen om haar te volgen
Tot het einde, tot het einde.
Ik wil, zonder haar te noemen,
Haar eer betuigen,
Mooie bloem van de maand mei
Of wilde vrucht,
Een plant goed geworteld
Op haar twee benen
En die in vrijheid weeft
Waar het haar uitkomt.
{Refrein}
Ik wil, zonder haar te noemen,
U over haar vertellen.
Geliefde of niet geliefd,
Zij is trouw
En als u wilt
Dat ik u haar voorstel,
Dan noemen we haar
Permanente Revolutie!
{Refrein}
Escrita por: Georges Moustaki