Celosia
Miro hacia el jueves
diciendo lunes que te caes encima,
yo pienso en esto desde hace más de un día.
Dime en qué tú estás.
Pierdo el tiempo.
Desde la mañana,
miro las horas que acumulan minutos
y desde ellos vuelvo al mismo punto.
Quisiera decir más.
Nada es nada.
Ultra atrasado
parte el recado que te doy en la siesta.
Quisiera tanto hablar de qué nos molesta,
diciendo que todo no se dio.
Miento, lo siento,
no tengo fuerzas desde este lado raro,
y todo lo que sé ya se ha cambiado.
Espero de por ti,
pero di sí.
De un día otro se hace
y después se va (4)
Muy bien discreto
es que yo te converso de las ventajas.
De hoy día a otro las noches no son nada
y guardo silencio,
pero sin dormir.
Un año entero
de llenos y vacíos que se entrelazan,
de cuerpos y de vidas que se retrasan
para poder hacer un poco más.
De un día otro se hace
y después se va (4)
Celosia
Je regarde vers jeudi
en disant que lundi te tombe dessus,
je pense à ça depuis plus d'un jour.
Dis-moi où tu en es.
Je perds mon temps.
Depuis le matin,
je regarde les heures qui s'accumulent en minutes
et depuis elles, je reviens au même point.
J'aimerais en dire plus.
Rien n'est rien.
Ultra en retard,
je t'envoie le message que je te fais pendant la sieste.
J'aimerais tellement parler de ce qui nous dérange,
en disant que tout ne s'est pas passé.
Je mens, je suis désolé,
je n'ai pas de forces depuis ce côté bizarre,
et tout ce que je sais a déjà changé.
J'espère pour toi,
mais dis oui.
D'un jour à l'autre, ça se fait
et puis ça s'en va (4)
Très bien discret,
c'est que je te parle des avantages.
D'un jour à l'autre, les nuits ne sont rien
et je garde le silence,
mais sans dormir.
Une année entière
de pleins et de vides qui s'entrelacent,
de corps et de vies qui se retardent
pour pouvoir faire un peu plus.
D'un jour à l'autre, ça se fait
et puis ça s'en va (4)