Kippenvel
Onbeholpen naakt en klein,
In jouw bruine ogen lees ik pijn
Want in jouw eerste jaar op aarde,
Vind jij ellende om je heen
Wat heeft jouw leven nu voor waarde,
Als jij moet sterven moederziel alleen
En krijgen wij nog kippenvel
Van het lijden over zee
En krijgen wij nog kippenvel
Van de beelden op tv
En kan het ons wat schelen?
Zijn wij bereid te delen?
Van het geven van ons geld en goed
Hoe komt die ander te gemoed?
Ontevreden met teveel,
In ons westers lucht kasteel
Oh, leven wij niet egoïstisch!
Als kippen zonder kop?
En hebben wij nog oog voor het schijnen
Van het lijden vederop?
En krijgen wij nog kippenvel
Van het lijden over zee
En krijgen wij nog kippenvel
Van de beelden op tv
En kan het ons wat schelen?
Zijn wij bereid te delen? Ooh!
Van het geven van ons geld en goed
Hoe komt die ander te gemoed?
Chair de poule
Maladroit, nu et petit,
Dans tes yeux marron, je lis la douleur
Car dans ta première année sur terre,
Tu trouves la misère autour de toi
Quelle valeur a ta vie maintenant,
Si tu dois mourir, seule comme une âme perdue?
Et est-ce qu'on a encore la chair de poule
À cause de la souffrance au loin?
Et est-ce qu'on a encore la chair de poule
À cause des images à la télé?
Est-ce que ça nous fait quelque chose?
Sommes-nous prêts à partager?
De donner notre argent et nos biens,
Comment va l'autre, dis-moi?
Insatisfaits avec trop,
Dans notre château d'air occidental
Oh, ne vivons-nous pas égoïstement!
Comme des poules sans tête?
Et avons-nous encore un regard pour la lumière
De la souffrance plus haut?
Et est-ce qu'on a encore la chair de poule
À cause de la souffrance au loin?
Et est-ce qu'on a encore la chair de poule
À cause des images à la télé?
Est-ce que ça nous fait quelque chose?
Sommes-nous prêts à partager? Ooh!
De donner notre argent et nos biens,
Comment va l'autre, dis-moi?