Butterfly (em alemão)
Auf dem Feld blüht weiß der Jasmin,
und ich ging ohne Ziel vor mich hin.
Wie im Traum, da sah ich dich am Wege so allein,
wie ein Schmetterling im Sonnerschein.
Butterfly, my Butterfly, jeder Tag mit dir war schön,
Butterfly, my Butterfly, wann werd' ich dich wiedersehn?
Jedes Wort von dir klang wie Musik,
und so tief wie die See war das Glück.
Eine Welt voll Poesie die Zeit blieb für uns stehn,
doch der Abschied kam ,ich mußte gehn.
Butterfly, my Butterfly, jeder Tag mit dir war schön,
Butterfly, my Butterfly, wann werd' ich dich wiedersehn?
Es ist still, nur der Wind singt sein Lied,
und ich seh, wie ein Vogel dort singt.
Er fliegt hoch, hoch über mir, ins Sonnenlicht hinein,
gerne möcht' ich sein Begleiter sein.
Butterfly, my Butterfly, jeder Tag mit dir war schön,
Butterfly, my Butterfly, wann werd' ich dich wiedersehn?
Butterfly, my Butterfly, jeder Tag mit dir war schön,
Butterfly, my Butterfly, wann werd' ich dich wiedersehn?
Butterfly, my Butterfly, jeder Tag mit dir war schön,
Butterfly, my Butterfly, wann werd' ich dich wiedersehn?
Mariposa (en alemán)
En el campo florece blanco el jazmín,
y caminaba sin rumbo fijo.
Como en un sueño, te vi en el camino tan sola,
como una mariposa bajo el sol.
Mariposa, mi Mariposa, cada día contigo fue hermoso,
Mariposa, mi Mariposa, ¿cuándo te volveré a ver?
Cada palabra tuya sonaba como música,
y tan profunda como el mar era la felicidad.
Un mundo lleno de poesía, el tiempo se detuvo para nosotros,
pero llegó la despedida, tuve que irme.
Mariposa, mi Mariposa, cada día contigo fue hermoso,
Mariposa, mi Mariposa, ¿cuándo te volveré a ver?
Está en silencio, solo el viento canta su canción,
y veo cómo un pájaro canta allí.
Vuela alto, muy alto sobre mí, hacia la luz del sol,
me gustaría ser su compañero.
Mariposa, mi Mariposa, cada día contigo fue hermoso,
Mariposa, mi Mariposa, ¿cuándo te volveré a ver?
Mariposa, mi Mariposa, cada día contigo fue hermoso,
Mariposa, mi Mariposa, ¿cuándo te volveré a ver?
Mariposa, mi Mariposa, cada día contigo fue hermoso,
Mariposa, mi Mariposa, ¿cuándo te volveré a ver?