Beste Iwan
We kennen elkaar niet maar ik zou
Je toch graag eens willen ontmoeten
Ja echt, ik zou je graag eens de hand willen schudden,
Je recht in de ogen zien en je zeggen
Dat ik echt niets tegen je heb
Ik weet dat onze regeringen nogal moeilijk
Tot elkaar kunnen komen om de dingen te bespreken
Maar ik heb 't gevoel dat als jij en ik
Eens een praatje konden maken,
Niet als afgevaardigden van weet ik wat voor regering,
Maar gewoon als twee menselijke wezens,
Veronderstel dat we dan
Over veel dingen hetzelfde zullen denken
Ik ben een artiest iwan,
Maar eens was ik een landbouwer net als jij
Ik heb een vrouw en drie kinderen
En wat ik nu ga zeggen klinkt misschien
Niet zo vaderlandslievend
Maar 't betekent voor mij meer
Dan welke leiders van welke regering dan ook
Jaren geleden verlieten jij en ik
Onze boerderij om het uniform aan te trekken
Toen stonden we aan dezelfde kant
En weet je, ondanks alles geloof ik
Dat we nóg aan dezelfde kant staan
Met allebei dezelfde wens, een wereld verenigt in vrede
Ik wil je wat zeggen iwan
Ik houd heel veel van m'n land,
We hebben de mooiste bergen en bossen en rivieren
En ik ben ervan overtuigd dat jij hetzelfde
Van jou land zult zeggen
Ik weet dat geen van ons beide
Z'n land door wiens bommen dan ook vernield wil zien
Weet je, ze zeggen dat jullie niet geloven
Maar ofschoon ik jou nooit heb ontmoet
Geloof ik toch dat een man die op een prachtige ochtend
De zon boven z'n land ziet opkomen
Of die een graankorrel die hij heeft gezaaid
Uit de vruchtbare bodem ziet opkomen,
Z'n eigen baby in z'n armen houdt, beter is, iwan
Ik weet dat jij weet dat er een macht boven ons is,
Wakend over alles en iedereen
Iwan, als ik vanavond m'n kleintjes naar bed breng
Zal ik een gebed zeggen voor jou en je gezin
En als jij op jou manier hetzelfde doet
Voor mijn gezin en mij,
Mogelijk kunnen we onze buren vragen hetzelfde te doen.
Dan zal dit meer uitrichtten dan welke conferentie,
Aan welke conferentietafel waar ook ter wereld
Misschien kunnen we dan leven zoals hij het bepaalde,
In vrede naast elkaar
Met hartelijke groeten,
Jimmy dean
Querido Iván
No nos conocemos, pero me gustaría
Conocerte alguna vez
Sí, de verdad, me gustaría estrecharte la mano,
Mirarte a los ojos y decirte
Que realmente no tengo nada en tu contra
Sé que nuestros gobiernos pueden tener dificultades
Para llegar a acuerdos
Pero siento que si tú y yo
Pudiéramos charlar alguna vez,
No como representantes de quién sabe qué gobierno,
Sino simplemente como dos seres humanos,
Supongo que entonces
Pensaríamos igual en muchas cosas
Soy un artista, Iván,
Pero una vez fui agricultor como tú
Tengo una esposa y tres hijos
Y lo que voy a decir ahora puede sonar
No tan patriótico
Pero para mí significa más
Que cualquier líder de cualquier gobierno
Hace años, tú y yo dejamos
Nuestra granja para ponernos el uniforme
Entonces estábamos del mismo lado
Y sabes, a pesar de todo, creo
Que todavía estamos del mismo lado
Con el mismo deseo, un mundo unido en paz
Quiero decirte algo, Iván
Amo mucho a mi país,
Tenemos las montañas, bosques y ríos más hermosos
Y estoy seguro de que tú dirías lo mismo
De tu país
Sé que ninguno de los dos
Quiere ver su país destruido por bombas
Sabes, dicen que ustedes no creen
Pero aunque nunca te haya conocido
Creo que un hombre que en una hermosa mañana
Ve salir el sol sobre su país
O que ve crecer un grano que sembró
De la fértil tierra,
Sostiene a su propio bebé en sus brazos, es mejor, Iván
Sé que sabes que hay un poder por encima de nosotros,
Velando por todo y todos
Iván, cuando esta noche acueste a mis pequeños
Rezaré por ti y tu familia
Y si tú haces lo mismo a tu manera
Por mi familia y por mí,
Quizás podamos pedirle lo mismo a nuestros vecinos.
Entonces lograremos más que cualquier conferencia,
En cualquier mesa de conferencias en el mundo
Quizás podamos vivir como él lo dispuso,
En paz uno al lado del otro
Con saludos cordiales,
Jimmy Dean