Le chemin
Je suivais le chemin qui mène au travailChaque jour sans entrain, je regarde les railsLe métro arrive enfin, va falloir que j'y ailleJe trouve un strapontin, je soupire et je bailleEt en sortant à MontparnasseJe prendrai le couloir d'en faceJe marcherai dans ce dédaleDans cette routine infernaleComme tous les jours je vais croiserLa pauvre dame aux yeux usésTenant sa pancarte déchiréeDans ses mains rouges toutes abîméesLa lumière artificielle affaiblit les couleursEt l'absence du ciel a endormi nos cœursPresque sourds, non voyants, broyés par l'habitudeNous ignorons ces gens dans ce décor absurdeMais la vie tourne et le temps passeJe vais me fondre dans la masseSuivant le flux irrésistibleSur le chemin de l'invisibleComme chaque matin, je vais monterSur cet Escalator en panneMes oreilles vont se réveillerPour un chanteur de Bob DylanLa journée va passer comme toute la semaineDans l'attente exacerbée qu'arrive enfin le week-endEt le vendredi soir, fatigué pour de bonJe partirai m'asseoir sur les bancs de la stationEt en sortant à MontparnasseJe prendrai le couloir d'en faceJe marcherai dans ce dédaleDans cette routine infernaleY aura le vendeur de bananesDe mangues, d'avocats et de dattesA côté l'aveugle et sa canneEt une pub pour des pâtesMais la vie tourne et le temps passeEt la foule reste de glaceDevant ceux qui n'ont pas la chanceDe pouvoir dormir le dimancheComme tous les soirs, je vais revoirLa pauvre dame et ses yeux noirsRemplis de larmes d'amertumeA force de vivre sur le bitumeComme chaque jour les gens pressésLeur regard froid vont détournerPour continuer sur le cheminDe leur nid douillet de satin
El camino
Seguía el camino que lleva al trabajo
Cada día sin ánimo, observo los rieles
El metro finalmente llega, tendré que ir
Encuentro un asiento, suspiro y bostezo
Y al salir en Montparnasse
Tomaré el pasillo opuesto
Caminaré por este laberinto
En esta rutina infernal
Como todos los días me cruzaré
Con la pobre señora de ojos cansados
Sosteniendo su cartel roto
En sus manos rojas y maltratadas
La luz artificial desvanece los colores
Y la ausencia del cielo ha adormecido nuestros corazones
Casi sordos, casi ciegos, aplastados por la costumbre
Ignoramos a esas personas en este escenario absurdo
Pero la vida sigue y el tiempo pasa
Me mezclaré con la multitud
Siguiendo el flujo irresistible
En el camino de lo invisible
Como cada mañana, subiré
Por esta escalera mecánica averiada
Mis oídos se despertarán
Con una canción de Bob Dylan
El día pasará como toda la semana
En la espera ansiosa de que llegue el fin de semana
Y el viernes por la noche, cansado de verdad
Me sentaré en los bancos de la estación
Y al salir en Montparnasse
Tomaré el pasillo opuesto
Caminaré por este laberinto
En esta rutina infernal
Habrá un vendedor de plátanos
De mangos, aguacates y dátiles
Junto al ciego y su bastón
Y un anuncio de pasta
Pero la vida sigue y el tiempo pasa
Y la multitud permanece impasible
Frente a aquellos que no tienen la suerte
De poder dormir el domingo
Como todas las noches, volveré a ver
A la pobre señora y sus ojos oscuros
Llenos de lágrimas de amargura
Por vivir en el asfalto
Como cada día, la gente apurada
Desviará su mirada fría
Para seguir en el camino
De su nido acogedor de satén