Cuba
Der Atlantik schlägt das Land
bringt ihm Fisch und wäscht den Sand
so wie immer als ob er nie aufgeben will
Blech und Holz und Plastikstrand
Abfall wird im Wald verbrannt
doch der Dschungel verdaut immer noch all den Müll
Und eine kleine Katze blutjung und ganz allein
jemand sagt lass, die geht bald ein
nie mehr kommen die Tanker nun
her aus der Sowjetunion
und der Posten am Strand sieht heut nacht keinen Feind
nur die Armee der der Grillen zirpt
wenn Havanna vorm Fernseher stirbt
die Macheten fürs Zuckerrohr rosten nun ein
Und eine kleine Katze . . .
jedes Haus in Santa Clara mit'm Bild von Che Guevara
das alles war noch da als ich in Cuba war
vorm Museum ist sie ausgestellt
die Granma und der Guy erzählt
das Märchen von Fidel und der Schweinebucht
Mädchen üben laut ein Lied
und probiern Paradeschritt
in Schüleruniformen aus billigem Tuch
ach diese kleinen Katzen . . .
Cuba
El Atlántico golpea el país
le trae pescado y lava la arena
como si nunca quisiera rendirse
Chapa de metal y madera y playa de plástico
Los residuos se queman en el bosque
pero la selva sigue digiriendo toda la basura
Y un pequeño gato ensangrentado y solo
alguien dice que va pronto una
Ya no vendrán los petroleros
de la Unión Soviética
y el puesto en la playa no ve ningún enemigo esta noche
sólo el ejército de grillos cantando
cuando La Habana muere frente a la TV
los machetes para la caña de azúcar ahora se oxidan
Y un pequeño gato
cada casa en Santa Clara con 'm foto del Che Guevara
todo lo que todavía estaba allí cuando yo estaba en Cuba
frente al museo se exhibe
el Granma y el Guy dice
el cuento de hadas de Fidel y la Bahía de Cochinos
Las niñas practicando una canción fuerte
y prueba el paso del desfile
en uniformes estudiantiles hechos de tela barata
Oh, estos pequeños gatos