Con una pala y un sombrero
Ojalá que cuando mires a tu alrededor,
no notes que la vida se te fue,
que a la hora de tu hora no me dejen ver
el paso de los años en tu piel.
Y ojalá que en el momento del adiós
Me recuerdes como te recuerdo yo, Huuuu.
La distancia nos distrajo, hasta que me enteré
Por tu carta, que no hay nada más que hacer.
El cigarro siempre gana y esta vez también
No te culpes, yo he tomado el mismo tren
Y ojalá que donde vayas estés bien,
por la puerta que te toque lo sabré.
¿Quién más que tú,
con una pala y un sombrero
abre la tierra, sin arado y sin tractor?
¿Quién más que tú, trabaja en año nuevo?
¿Quién más que tú merece el cielo
para sembrarlo entero?
Y ojalá que cuando mires a tu alrededor
Simplemente, te presenten a Gardel,
Que el señor te dé su mano,
Y a través de él, te enteres,
Que tus nietos crecen bien,
Y ojalá que en el momento del adiós,
Me recuerdes como te recuerdo yo.
¿Quién más que tú,
con una pala y un sombrero
abre la tierra, sin arado y sin tractor?
¿Quién más que tú, trabaja en año nuevo?
¿Quién más que tú merece el cielo
para sembrarlo entero?
¿Quién más que tú,
con una pala y un sombrero,
sin más riqueza que una bicicleta al sol
¿Quién más que tú, que siempre fuiste un viejo bueno?
¿Quién más que tú, merece el cielo,
para sembrarlo entero?
Met een schep en een hoed
Ik hoop dat als je om je heen kijkt,
je niet merkt dat het leven voorbij is,
dat je op het moment van je afscheid niet ziet
hoe de jaren op je huid zijn getekend.
En ik hoop dat op het moment van het afscheid
je me herinnert zoals ik jou herinner, Huuuu.
De afstand heeft ons afgeleid, tot ik ontdekte
via je brief, dat er niets meer te doen is.
De sigaret wint altijd en deze keer ook,
vergeef jezelf niet, ik heb dezelfde trein genomen.
En ik hoop dat waar je ook gaat, je het goed hebt,
ik zal het weten door de deur die je kiest.
Wie anders dan jij,
met een schep en een hoed,
maakt de aarde open, zonder ploeg en zonder tractor?
Wie anders dan jij, werkt op nieuwjaarsdag?
Wie anders dan jij verdient de hemel
om het helemaal te zaaien?
En ik hoop dat als je om je heen kijkt,
je gewoon aan Gardel wordt voorgesteld,
Dat de heer je zijn hand geeft,
en via hem, hoor je,
dat je kleinkinderen goed opgroeien,
En ik hoop dat op het moment van het afscheid,
je me herinnert zoals ik jou herinner.
Wie anders dan jij,
met een schep en een hoed,
maakt de aarde open, zonder ploeg en zonder tractor?
Wie anders dan jij, werkt op nieuwjaarsdag?
Wie anders dan jij verdient de hemel
om het helemaal te zaaien?
Wie anders dan jij,
met een schep en een hoed,
zonder meer rijkdom dan een fiets in de zon?
Wie anders dan jij, die altijd een goede oude man was?
Wie anders dan jij, verdient de hemel,
om het helemaal te zaaien?