Vänner
Det hörs ljud ifrån ett fönster.
Månen vakar och vinden stryker ditt hår.
Kom nu, kom och var med.
Hör du liv och höga röster,
kanske dragspel och nån ostämd gitarr,
så vet du var vi är.
Vänner, tillsammans är vi alla vänner.
Kom och sjöng och visa vad du känner.
Vi är vänner, vänner med varann.
Här är ljus i alla färger.
Här är människor som glömt att tiden den går.
Sekunder blir till år.
Så hör du liv och glada röster
och glas som möts och klirrar i kör.
Så vet du vad du gör.
Vänner, tillsammans är vi alla vänner.
Kom och sjöng och visa vad du känner.
Vi är vänner, vänner med varann.
Vänner, känner du detsamma som jag känner?
Ska du och jag för alltid vara vänner?
Vara vänner, vänner med varann.
Vänner, tillsammans är vi alla vänner.
Kom och sjöng och visa vad du känner.
Vi är vänner, vänner med varann.
Amigos
Se escucha ruido desde una ventana.
La luna vigila y el viento acaricia tu cabello.
Ven ahora, ven y únete.
Escuchas vida y voces altas,
tal vez acordeones y alguna guitarra desafinada,
entonces sabes dónde estamos.
Amigos, juntos todos somos amigos.
Ven y canta y muestra lo que sientes.
Somos amigos, amigos entre nosotros.
Aquí hay luces de todos los colores.
Aquí hay personas que han olvidado que el tiempo pasa.
Segundos se convierten en años.
Así que escuchas vida y voces alegres
y copas que se encuentran y tintinean en coro.
Entonces sabes lo que haces.
Amigos, juntos todos somos amigos.
Ven y canta y muestra lo que sientes.
Somos amigos, amigos entre nosotros.
Amigos, ¿sientes lo mismo que yo siento?
¿Tú y yo seremos amigos para siempre?
Ser amigos, amigos entre nosotros.
Amigos, juntos todos somos amigos.
Ven y canta y muestra lo que sientes.
Somos amigos, amigos entre nosotros.