El Picaflor
Quisiera ser picaflor,
Y que tu fueras Clavel
para chuparte la miel,
del capullo de tu boca.
Me mirás, te ríes
pero no sabes, ingrata
que tengo otra mejor que tú.
Esa cintita que bien le queda,
en los cabellos de mi cholita
silba, silba silbadorita cautivadorita
Der Kolibri
Ich wünschte, ich wäre ein Kolibri,
Und du wärst die Nelke,
Um den Honig zu lecken,
Aus dem Knospen deiner Lippen.
Du schaust mich an, lachst,
Doch du weißt nicht, untreue,
Dass ich eine bessere habe als dich.
Dieses Bändchen, das dir so gut steht,
In den Haaren meiner Schönen,
Pfeift, pfeift, verführerisches Pfeifchen.