No
Tendré que abrir los ojos para olvidarte
Te quedas en pasado y es así
Que pena que te fueras sin dejar flores
Para ayudarme un poco a sobrevivir.
Y ser tan bello como tú,
Moverme como tú,
Y sin quererlo grito no!
En esta noche debo sustituírte
Y acariciar a otra que no eres tu
Dar saltos como un oso y divertirme
En vez de adormecerme sobre ti
Que tontería para qué,
20 años para qué...
Y caminando digo no, no, no.....
Y cuando estoy con ella yo te maldigo,
Creí que era tu amigo y luego no.
Creí que era tu vida y fue un segundo,
No sé si es el desprecio o es el amor.
El ser tan bella no te da derecho a destruí
Con todo el odio gritaré: no! no, no, no....
Y me rebelo a todo abiertamente
A todo lo que puede recordarme a ti,
Al modo de mirar a otros constantemente
Tal vez soy un machista pero yo soy así:
Bruto, sincero y alocado
De carne y hueso, hombre al fin y al cabo,
Te necesito y grito : no no no....
Nein
Ich muss die Augen öffnen, um dich zu vergessen
Du bleibst in der Vergangenheit, so ist es nun mal
Schade, dass du gegangen bist, ohne Blumen zu lassen
Um mir ein wenig beim Überleben zu helfen.
Und so schön zu sein wie du,
Mich zu bewegen wie du,
Und ohne es zu wollen schreie ich nein!
In dieser Nacht muss ich dich ersetzen
Und eine andere streicheln, die nicht du bist
Wie ein Bär hüpfen und Spaß haben
Statt mich über dich zu dösen
Was für ein Unsinn, wozu das?
20 Jahre, wozu das...
Und während ich gehe, sage ich nein, nein, nein...
Und wenn ich mit ihr bin, verfluche ich dich,
Ich dachte, ich wäre dein Freund, doch dann nicht.
Ich dachte, es wäre dein Leben und es war ein Augenblick,
Ich weiß nicht, ob es Verachtung oder Liebe ist.
So schön zu sein, gibt dir nicht das Recht zu zerstören
Mit all dem Hass werde ich schreien: nein! nein, nein, nein...
Und ich rebelliere offen gegen alles
Gegen alles, was mich an dich erinnern könnte,
Die Art, wie ich ständig andere anschaue
Vielleicht bin ich ein Macho, aber so bin ich:
Grobschlächtig, ehrlich und verrückt
Aus Fleisch und Blut, ein Mann, schließlich,
Ich brauche dich und schreie: nein, nein, nein...