Nun m'avevo annamurà
Quann' 'a sera saglio 'ncopp' a casa toja
parli poco e poi ti chiudi nella stanza a chiave,
e succede n'ata sera comm' a sempe
che nun può manc' cenà pensann' a chella llà.
Ma pecchè me dici sempe è colpa mia
che 'e st'ammore le capit' ce ne sta nà poc',
pecchè saje che 'o sto spartenn' a tutte 'e doje,
ma nun saje ca cerc' a chell' comm'io cerc' a tte'.
Forse doje vote nun m'avevo annammurà
tenenn' già n'ammore che era crescer'.
Forse doje vote 'o core nun può regalà,
doje vote nun succer' si pure par' 'o ver'
ca sto spartenn' 'o bene pe mità.
Forse doje vote nun m'avevo annammurà,
si trov' 'a forza è meglio a me lassà.
Quann' a 'ncontr' miez'e scale all'improvviso
nun sagliess' 'o quinto piano pe venì addò tte',
ma si sceng' 'a copp' nun a rong' rett'
era meglio si cu tte' nun stev' 'e cas' ccà.
Forse doje vote nun m'avevo annammurà
Ich hätte mich vielleicht nicht verlieben sollen
Wenn der Abend kommt und ich vor deinem Haus stehe,
redest du wenig und schließt dich dann in dein Zimmer ein,
und es passiert wieder ein Abend wie immer,
dass ich nicht einmal essen kann, weil ich an das dort denke.
Aber warum sagst du immer, es sei meine Schuld,
dass in dieser Liebe, die uns passiert, nur wenig Platz ist,
aber du weißt, dass ich sie mit beiden teile,
aber du weißt nicht, dass ich nach dem suche, was ich bei dir suche.
Vielleicht hätte ich mich nicht verlieben sollen,
wo ich schon eine Liebe hatte, die gewachsen ist.
Vielleicht kann das Herz nicht zweimal schenken,
zweimal passiert es nicht, auch wenn es wahr ist,
dass ich das Gute zur Hälfte teile.
Vielleicht hätte ich mich nicht verlieben sollen,
wenn ich die Kraft finde, ist es besser, mich zu verlassen.
Als ich dich plötzlich auf der Treppe traf,
bin ich nicht in den fünften Stock gegangen, um zu dir zu kommen,
aber wenn ich oben bin, ist es nicht der richtige Ort,
es wäre besser gewesen, wenn ich nicht hier bei dir gewesen wäre.
Vielleicht hätte ich mich nicht verlieben sollen.