Il Povero Soldato
Il povero soldato è condannato a morte,
lontan da la consorte vicino al colonnel.
Quando al mattin si sveglia per essere fucilato,
si butta per malato e dice che non può.
Ma il polso glielo attasta il militar dottore e dice:
"il tuo malore son tutte falsità".
Arrivano i soldati in fila e derelitti
e i lor fucili dritti facevano penar.
L'onesto condannato domanda di parlare:
la legge militare gli vieta di tacer.
Il colonnel vestito impugna la sua spada
e dice che si vada con morte a fucilar.
Gli schioppi fan lo sparo, il militar si cade,
e tutto il sangue invade, la tunica e il chepì.
Ma ecco la grazia arriva a dargli salvamento,
torna al quartier contento a fare il suo dover
Le Pauvre Soldat
Le pauvre soldat est condamné à mort,
loin de sa compagne, près du colonel.
Quand le matin il se réveille pour être fusillé,
il se jette en simulant une maladie et dit qu'il ne peut pas.
Mais le médecin militaire lui prend le pouls et dit :
"ton mal est juste des mensonges, c'est pas vrai."
Les soldats arrivent en rang, tous désemparés
et leurs fusils droits lui faisaient peur.
L'honnête condamné demande à parler :
la loi militaire lui interdit de se taire.
Le colonel, vêtu, brandit son épée
et dit qu'on y va, qu'il va mourir fusillé.
Les coups de feu retentissent, le militaire tombe,
et tout le sang envahit, la tunique et le képi.
Mais voilà la grâce arrive pour lui sauver la mise,
il retourne au quartier content de faire son devoir.