No More
Tried to see you yesterday
I had so many things I wanted to say
Yet when knocked your mother answered the door
Said I can see you no more.
Why? I asked her politely
You're not her type, she said, you're too carefree
So take your bunch of wild petunias and go
We don't want you here no more
Now why does it always have to be me
Who gets picked upon just like three
Daisies in a jam jar looking bored
Or three Spanish bullfighters
That have just been gored
Why don't you try helping me
By telling your mother how charming I can be
And maybe the next time that I knock on your door
She won't send me away no more.
No Más
Intenté verte ayer
Tenía tantas cosas que quería decir
Pero cuando golpeé, tu madre respondió la puerta
Dijo que no puedo verte más.
¿Por qué? Le pregunté educadamente
No eres su tipo, dijo, eres demasiado despreocupado
Así que lleva tu ramillete de petunias salvajes y vete
No te queremos aquí más.
Ahora, ¿por qué siempre tengo que ser yo
Quien es elegido como si fueran tres
Margaritas en un frasco de mermelada aburridas
O tres toreros españoles
Que acaban de ser corneados?
¿Por qué no intentas ayudarme
Diciéndole a tu madre lo encantador que puedo ser
Y tal vez la próxima vez que golpee en tu puerta
Ella no me enviará lejos nunca más.
Escrita por: Gilbert O'Sullivan